1
00:00:46,240 --> 00:00:47,260
Κυρία.

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,739
Είμαι η μητέρα του André Lamy.

3
00:00:48,740 --> 00:00:50,200
Δεν με νοιάζει, κυρία.

4
00:00:50,201 --> 00:00:51,640
Ναι, το ξέρω

5
00:00:52,520 --> 00:00:53,899
αλλά πρέπει να σου μιλήσω

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,280
Πρέπει να με ακούσεις.

7
00:00:55,480 --> 00:00:56,739
Όχι κυρία.

8
00:00:56,740 --> 00:00:58,000
σε παρακαλώ

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Θέλω να σου μιλήσω για τον γιο μου.

10
00:01:00,321 --> 00:01:01,879
Είναι αυτός που θα κρίνετε.

11
00:01:01,880 --> 00:01:04,119
Όλη του η ζωή είναι στα χέρια σου.

12
00:01:04,120 --> 00:01:06,399
Η επίσκεψή σας είναι ακατάλληλη, κυρία.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
Η επίσκεψή μου μπορεί να είναι ακατάλληλη, αλλά αν δεν σας το εξηγήσω

14
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
ποιος είναι ο γιος μου, θα τον πάρεις για μικρό απατεώνα.

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,279
Και δεν είναι καθόλου έτσι.

16
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
Δεν μεγάλωσε σε μπαρ, δεν έκλεψε ποτέ αυτοκίνητο.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
Σπούδασε με τους Ιησουίτες για επτά χρόνια.

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
Βγάλε αυτό.

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,480
- Ποιος ήταν; - Κανείς.

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
Ως συνήθως, απρόσεκτοι άνθρωποι.

21
00:01:37,961 --> 00:01:39,860
Αληθής.

22
00:01:39,861 --> 00:01:41,760
Πώς κανείς;

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
Μια γυναίκα που πήρε λάθος πάτωμα.

24
00:01:45,600 --> 00:01:47,959
εισαι καλα ειμαι..

25
00:01:47,960 --> 00:01:48,839
μου λες ιστορίες νομίζω ότι είχε σχέση με την ιστορία,

26
00:01:48,840 --> 00:01:49,707
που μου είπες...

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,520
... για το κορίτσι που δολοφονήθηκε. Σε άκουσα να μιλάς.

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,079
Ήταν η μητέρα αυτού του άντρα

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
που σκότωσε εκείνη τη νεαρή γυναίκα.

30
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Σηκώνομαι.

31
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Κατηγορούμενα Λεώνη, κατηγορείσαι ότι το βράδυ της 14ης προς 15η Φεβρουαρίου

32
00:03:46,361 --> 00:03:49,960
1973 βίασες και σκότωσες

33
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
στη 17χρονη Annie Chartier.

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Σύμφωνα με τα άρθρα

35
00:03:58,321 --> 00:04:01,000
296, 297,

36
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
302, 315 και 332 του Ποινικού Κώδικα,

37
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
υπόκεινται σε θανατική ποινή.

38
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Θα θυμίσω πώς, σύμφωνα με το κατηγορητήριο, συνέβησαν τα γεγονότα.

39
00:04:16,280 --> 00:04:17,439
Ήταν 10:00 μ.μ.

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
όταν έφυγες από το τένις με την Annie Chartier.

41
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
Μπήκες σε ένα αυτοκίνητο, ένα λευκό αυτοκίνητο.

42
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Κατάφερες να την πείσεις να έρθει στο σπίτι σου.

43
00:04:29,400 --> 00:04:31,479
Εκεί προσπάθησες να τη βιάσεις.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Πάλεψε να ξεφύγει. Παραλίγο να την στραγγαλίσεις.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
Φαίνονται οι μώλωπες που παρατηρήθηκαν στον λαιμό του θύματος

46
00:04:38,520 --> 00:04:42,200
ότι υπήρχαν σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ του θύματος και του δολοφόνου της, αυτό είναι σίγουρο.

47
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- Γι' αυτό σε κατηγορούν για βιασμό. - Όχι.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
Τότε ένας από τους γείτονές σας άκουσε να ουρλιάζει.

49
00:04:53,960 --> 00:04:56,999
Έτσι, για να φιμώσεις την Annie Chartier, την εξαφάνισες.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
Δεν.

51
00:04:59,280 --> 00:05:03,040
Μετά φοβήθηκες ότι θα μιλήσει ή θα σε καταγγείλει.

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Έτσι αποφάσισες να το κάνεις να φύγει.

53
00:05:08,560 --> 00:05:11,199
Αυτό σε βάζει σε προδιάθεση,

54
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
και αυτό φέρνει τη θανατική ποινή

55
00:05:15,560 --> 00:05:16,599
Την πήγες στο αυτοκίνητο

56
00:05:16,600 --> 00:05:19,280
και έψαξες ένα έρημο μέρος.

57
00:05:19,640 --> 00:05:20,639
Περνώντας τον Ροδανό.

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,280
όπου νόμιζες ότι θα βρεις αυτό που έψαχνες

59
00:05:22,281 --> 00:05:23,719
κατέβηκες

60
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
...κουβαλούσες το θύμα σου και το πέταξες στο νερό.

61
00:05:27,640 --> 00:05:31,920
- Όχι. - Ήταν ακόμα ζωντανός.

62
00:05:31,960 --> 00:05:34,719
Ο ιατροδικαστής είναι κατηγορηματικός.

63
00:05:34,720 --> 00:05:38,280
Δυστυχώς για εσάς, κάποιος σας είδε.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,019
Αυτά είναι τα γεγονότα.

65
00:05:40,020 --> 00:05:41,640
Σύμφωνα με την εισαγγελία.

66
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
Αυτό θα ήταν, εν ολίγοις.

67
00:05:46,920 --> 00:05:51,760
Κύριε Πρόεδρε, τόσο ξεκάθαρα ή μάλλον είπατε τη διατριβή

68
00:05:51,880 --> 00:05:53,119
- Ρομαντίσατε την κατηγορία... - Κύριε Πρόεδρε...

69
00:05:53,120 --> 00:05:55,679
έχεις παρουσιάσει τόσο ξεκάθαρα τη διατριβή ή μάλλον την κατηγορία

70
00:05:55,680 --> 00:05:56,520
Κύριε Πρόεδρε...

71
00:05:56,521 --> 00:05:59,280
Μιλάτε για ειδύλλιο, η θέση της εισαγγελίας βασίζεται σε μαρτυρίες

72
00:05:59,480 --> 00:06:03,400
που δεν έχουν τίποτα ρουμανικό ή όποιες λέξεις θέλετε να χρησιμοποιήσετε

73
00:06:04,040 --> 00:06:07,840
Η αστυνομία δεν βρήκε ίχνος αίματος στο αυτοκίνητο του André Léonie.

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,119
Κανένα ίχνος αίματος στο διαμέρισμά του.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,600
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα από το θύμα. Ούτε το παραμικρό αποτύπωμα.

76
00:06:13,980 --> 00:06:16,280
Ο πελάτης είχε χρόνο να τα εξαφανίσει.

77
00:06:16,281 --> 00:06:17,499
Έτυχε να το έχει διαθέσιμο

78
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
τέσσερις ημέρες μεταξύ του θανάτου του θύματος και της έρευνας στο σπίτι του κατηγορουμένου.

79
00:06:21,280 --> 00:06:23,959
Η εισαγγελία δεν έχει καν στοιχεία

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
ότι το θύμα μπήκε στο διαμέρισμα του κατηγορούμενου.

81
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Εξάλλου, δεν είμαι σαν εσάς, κύριε Γενικέ Εισαγγελέα.

82
00:06:30,280 --> 00:06:33,519
Δυσκολεύομαι να φανταστώ την Annie Chartier να αποδεχτεί

83
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
για να συνοδεύσει στο σπίτι ένα αγόρι που γνώριζε μόλις 2 ώρες.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
Η ηλικία και πάνω από όλα η καλή του μόρφωση,

85
00:06:40,120 --> 00:06:43,360
Δεν είναι στο χέρι σας να υπερασπιστείτε τη φήμη της Annie Chartier.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,320
Δεν θα δεχτώ να προσπαθήσετε να αθωώσετε τον κατηγορούμενο

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
επικαλούμενος την καλή διαπαιδαγώγηση του θύματός του.

88
00:06:51,520 --> 00:06:53,319
Ήθελα απλώς να το πω αυτό

89
00:06:53,320 --> 00:06:56,000
η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων δεν πρέπει να βλάπτει τον κατηγορούμενο.

90
00:06:56,640 --> 00:06:58,599
Παρακαλώ μην παίζετε με τις λέξεις.

91
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
Υπάρχουν μαρτυρίες που έχουν μεγαλύτερη ισχύ από τα φυσικά στοιχεία.

92
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Θα δούμε

93
00:07:06,720 --> 00:07:07,959
Κύριε Πρόεδρε,

94
00:07:07,960 --> 00:07:11,080
λαμβάνοντας υπόψη τη φύση αυτής της υπόθεσης και την ηλικία του θύματος,

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Ζητώ, για χάρη της ευπρέπειας

96
00:07:14,840 --> 00:07:17,279
και σεβαστείτε τον πόνο της οικογένειας,

97
00:07:17,280 --> 00:07:21,240
Ζητώ να κηρυχτεί η συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών.

98
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
Καμία αντίρρηση. Δεν.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,359
Καμία αντίρρηση.

100
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
Κύριε Πρόεδρε.

101
00:07:30,080 --> 00:07:32,520
Καθαρίστε το δωμάτιο.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να μείνουν, αλλά να είστε προσεκτικοί,

103
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
χωρίς σκληρές λεπτομέρειες.

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,099
Η Madame Léonie μπορεί επίσης να καθίσει,

105
00:07:42,100 --> 00:07:43,520
έχει το δικαίωμα να το κάνει.

106
00:07:46,760 --> 00:07:49,199
Ο πρόεδρος κερδίζει, η ανάκριση των κατηγορουμένων συνεχίζεται

107
00:07:49,200 --> 00:07:52,720
με τη συνηθισμένη του σοβαρότητα, αυστηρότητα που ασκεί για τελευταία φορά.

108
00:07:52,920 --> 00:07:56,560
Ο Πρόεδρος πρέπει να αποσυρθεί στο τέλος αυτής της συνεδρίασης.

109
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Ήσουν στην πρώτη δημοτικού όταν σε έδιωξαν.

110
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Γιατί;

111
00:08:02,920 --> 00:08:05,400
Καυγά με έναν επόπτη.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,959
Για ποιο λόγο;

113
00:08:07,960 --> 00:08:10,559
Στην πραγματικότητα, σχεδόν το εξαφάνισες στο μισό.

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,640
Χτύπησες το κεφάλι του στον τοίχο του κοιτώνα μέχρι που λιποθύμησε.

115
00:08:14,440 --> 00:08:17,800
- Δεν πέθανε γι' αυτό. - Ωστόσο. Όχι, αλλά ήταν τυχερός.

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Και ποιος ήταν ο λόγος για αυτό το σκάνδαλο;

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Προσωπικός λόγος.

118
00:08:25,720 --> 00:08:28,959
Ναι, πρέπει να παραδεχθούμε ότι υπάρχει α

119
00:08:28,960 --> 00:08:32,720
κάποια σχέση μεταξύ της βίας σας και του πατέρα σας, Joseph Léonie.

120
00:08:33,720 --> 00:08:36,299
Γιατί πριν ήταν ο κακοποιός διακινητής γυναικών

121
00:08:36,300 --> 00:08:38,880
πριν γίνει νούμερο ένα σε μια συμμορία γκάνγκστερ

122
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
και ο εγκληματίας που καταζητείται από όλη την αστυνομία,

123
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Ο Joseph Léonie, ο πατέρας σας, ήταν αρχικά ένας βίαιος νεαρός.

124
00:08:47,080 --> 00:08:49,320
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας σου;

125
00:08:49,321 --> 00:08:51,160
Οκτώ χρόνια; Ούτε οκτώ χρόνια.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,159
Και τι ακριβώς γνωρίζετε για αυτόν;

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,799
Κάθε χρόνο με τη μητέρα μου

128
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
περνάμε δύο εβδομάδες με τους γονείς του πατέρα μου,

129
00:08:58,960 --> 00:09:02,400
σε ένα μικρό χωριό κοντά στο Corte.

130
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
Η φωτογραφία του κρεμόταν

131
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
πάνω από το όπλο στην κουζίνα

132
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
κάτω από τη φωτογραφία ήταν το άρθρο από την τοπική εφημερίδα,

133
00:09:09,180 --> 00:09:10,479
στο οποίο έγραφε:

134
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ο τίτλος Joseph Leoni το θύμα μιας ενέδρας,

135
00:09:14,760 --> 00:09:16,800
θύμα μεγάλης ενέδρας.

136
00:09:17,600 --> 00:09:20,619
Η μητέρα σου δεν σου μίλησε ποτέ για αυτό το θέμα ταμπού;

137
00:09:20,620 --> 00:09:21,685
Δεν.

138
00:09:21,686 --> 00:09:23,640
Δεν σου είπε ποτέ για αυτή την ενέδρα

139
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Ότι παραδόθηκε στην αστυνομία

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
και ότι ο πατέρας σου, πριν τον πυροβολήσουν κοντά στη Μασσαλία,

141
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
σκότωσε έναν ταξίαρχο.

142
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
Ο ανακριτής μίλησε με τον πατέρα σου;

143
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Ναί. Δεν πρέπει να το πιστεύεις.

144
00:09:41,400 --> 00:09:43,119
Αν ο πατέρας σου δεν είχε πυροβοληθεί

145
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
από την αστυνομία και εάν εμφανιζόταν ενώπιον ποινικού δικαστηρίου,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
θα είχε ρισκάρει το κεφάλι του όπως έκανες εσύ σήμερα.

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Δεν κρίνουμε τον πατέρα του.

148
00:09:50,201 --> 00:09:51,279
Κύριε Πρόεδρε.

149
00:09:51,280 --> 00:09:54,680
Όχι, αλλά είναι φυσιολογικό, ακόμη και απαραίτητο, ως ένορκοι

150
00:09:54,681 --> 00:09:55,840
να ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν.

151
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
Φέρτε τον πρώτο μάρτυρα.

152
00:10:04,000 --> 00:10:07,400
Ο επιθεωρητής, η γυναίκα του, η αδερφή του,

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Όσο κι αν τους είπα ότι είμαι νονός του μικρού, πάλι δεν τον άφηναν.

154
00:10:25,281 --> 00:10:27,740
Πηγαίνετε και αφήστε τον ή τηλεφωνήστε σε κάποιον.

155
00:10:27,820 --> 00:10:28,839
Ποιο ;

156
00:10:28,840 --> 00:10:29,979
Τι σε κρατάει πίσω;

157
00:10:29,980 --> 00:10:31,120
Εγώ, περίμενε με.

158
00:10:42,360 --> 00:10:43,639
Κυρία, γιατί φεύγετε ήδη;

159
00:10:43,640 --> 00:10:46,040
Αν ακούσατε τον πρόεδρο, θα καταλάβετε γιατί φεύγω.

160
00:10:46,080 --> 00:10:46,959
τι είπε

161
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Δεν μιλάς έτσι για έναν πατέρα, τον γιο του και τα δικαιώματά τους.

162
00:10:49,360 --> 00:10:52,240
Τώρα παρακαλώ αφήστε με να περάσω

163
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
γεια σας

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Ναι. Ναι,

165
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
Θα σε περιμένω στην είσοδο της γέφυρας.

166
00:11:29,441 --> 00:11:33,279
Μπορείτε να δηλώσετε ότι το θύμα,

167
00:11:33,280 --> 00:11:36,760
λίγο πριν τον θάνατό του, έκανε σεξ;

168
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Απολύτως.

169
00:11:39,760 --> 00:11:43,480
Τι ίχνος βίας παρατηρήσατε;

170
00:11:43,481 --> 00:11:45,879
Κάποιοι μώλωπες στο λαιμό.

171
00:11:45,880 --> 00:11:47,599
Σαν να την είχαν στραγγαλίσει.

172
00:11:47,600 --> 00:11:50,199
Σαν κάποιος να προσπάθησε να τη στραγγαλίσει.

173
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Όμως το κώμα που προηγήθηκε του θανάτου του θύματος έχει άλλη προέλευση.

174
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Προκλήθηκε από κάταγμα κρανίου.

175
00:11:57,260 --> 00:11:58,479
Και πότε

176
00:11:58,480 --> 00:12:02,080
το θύμα πετάχτηκε στο νερό, ήταν νεκρό; Δεν.

177
00:12:02,800 --> 00:12:04,359
Ακόμα αναπνέει.

178
00:12:04,360 --> 00:12:07,280
Βρήκα νερό στους πνεύμονες.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
καμία ερώτηση

180
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Κύριε Πρόεδρε.

181
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Έχετε ερωτήσεις;

182
00:12:15,400 --> 00:12:16,639
Οι συνθήκες υπό τις οποίες

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,959
Η Annie Chartier είναι νεκρή, δεν νοιάζεται για εμάς.

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτή την οδυνηρή υπόθεση.

185
00:12:26,480 --> 00:12:28,720
Ευχαριστώ γιατρέ

186
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
Θα ήθελα να εκφράσω στους γονείς του θύματος με άμεσο τρόπο

187
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
ότι ήταν απαραίτητο για την κριτική επιτροπή να ακούσει αυτή τη μαρτυρία

188
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
γνωρίζοντας πόσο επώδυνο είναι.

189
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Το κοινό σηκώθηκε.

190
00:12:48,880 --> 00:12:50,359
Κυρία, γιατί φεύγετε ήδη;

191
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
Αν ακούσατε τον πρόεδρο, θα καταλάβετε γιατί φεύγω.

192
00:12:52,640 --> 00:12:53,839
τι είπε

193
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Δεν λέγεται έτσι ο γιος σου, δεν έχει δικαίωμα.

194
00:12:56,321 --> 00:12:58,120
Τώρα άσε με να περάσω, άσε με να περάσω.

195
00:12:59,520 --> 00:13:03,080
Ο πατέρας του κατηγορούμενου, Joseph Léoni, αυτού του γκάνγκστερ από τη Μασσαλία

196
00:13:03,081 --> 00:13:05,440
έγινε πρωτοσέλιδο πριν από δέκα χρόνια.

197
00:13:06,080 --> 00:13:09,400
Joseph Léonie Τα εγκλήματα αυτού του ανθρώπου συζητούνται ξανά.

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,019
θυμάμαι.

199
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Τίποτα.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
Αλλά είναι περίεργο.

201
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
είμαι εγώ

202
00:13:43,520 --> 00:13:44,479
Νικόλ.

203
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
που είσαι

204
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
Η αγάπη αρχοντιά είναι δική σας για όποιον αριθμό επιλέξετε.

205
00:13:48,520 --> 00:13:50,999
Μέρος πρώτο.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,699
Το πρώτο τρίτο.

207
00:13:52,700 --> 00:13:54,029
Δεύτερος.

208
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Πρώτα.

209
00:13:56,720 --> 00:13:57,999
Καλησπέρα.

210
00:13:58,000 --> 00:14:00,359
Είδες τη γυναίκα μου να βγαίνει;

211
00:14:00,360 --> 00:14:02,919
Ναί. Είδα και έναν άντρα να κατεβαίνει. Ήταν και με την καθαρίστρια.

212
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Τον είδα μάλιστα να επιστρέφει μετά το σκάνδαλο.

213
00:14:05,361 --> 00:14:06,959
Νωρίτερα σήμερα, κύριε.

214
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Πότε ήταν αυτή η ιστορία; Αφήστε να είναι 2μιση ώρες.

215
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
Και δεν τον είδες να βγαίνει μετά;

216
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
Δεν. Μόνο ένας άντρας από το σπίτι του κηδεμόνα.

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,079
Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω, ενημερώστε με.

218
00:14:15,080 --> 00:14:16,160
Όχι ευχαριστώ, δεν πειράζει.

219
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Τα αποτελέσματα δύο σειρών είναι:

220
00:14:21,321 --> 00:14:22,400
Noblet

221
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
848, 140

222
00:14:34,760 --> 00:14:36,519
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου;

223
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Ναι, έχουμε έναν συγγενή σου απήγαγε.

224
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Αυτό;

225
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
ποιος είσαι εσύ

226
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Ακούστε.

227
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Η γυναίκα σου είναι μαζί μου, σε παρακαλώ.

228
00:14:46,001 --> 00:14:47,880
Φρόντισε να μην τη σκοτώσω.

229
00:14:47,881 --> 00:14:49,920
Αυτό κάνεις.

230
00:15:07,200 --> 00:15:08,159
Κεντρική Επιτροπεία.

231
00:15:08,160 --> 00:15:11,800
Είμαι με τον Επίτροπο Broussard, πρόεδρο του δικαστηρίου. Παρακαλώ.

232
00:15:12,720 --> 00:15:15,280
Ο επίτροπος δεν είναι εδώ. Μπορεί να σε καλέσει;

233
00:15:15,281 --> 00:15:17,800
Ναι, απόψε, οποιαδήποτε ώρα.

234
00:15:17,801 --> 00:15:18,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

235
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
Μην το αναφέρεις.

236
00:17:10,200 --> 00:17:12,520
Ναι, εγώ ήμουν αυτός που πήρε τη γυναίκα σου.

237
00:17:13,680 --> 00:17:16,440
Θα σου το επιστρέψω αν κάνεις το ίδιο στον γιο μου.

238
00:17:16,441 --> 00:17:18,400
Διαφορετικά, δεν θα τη δεις στη ζωή.

239
00:17:18,401 --> 00:17:19,880
Είσαι τρελός.

240
00:17:20,620 --> 00:17:22,120
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;

241
00:17:22,121 --> 00:17:23,159
Ηλίθιος.

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Τι με ρωτάς;

243
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Ο γιος μου με αφήνει

244
00:17:29,080 --> 00:17:31,439
η γυναίκα σου πεθαίνει

245
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
Σκέψου το... ξέρεις πολύ καλά ότι η πληρωμή δεν εξαρτάται από εμένα.

246
00:17:34,520 --> 00:17:36,119
Ξέρεις ότι το κάνεις.

247
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Είστε σε θέση να το κάνετε αυτό.

248
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
Δώσε μου αμέσως τη γυναίκα μου αλλιώς θα σε συλλάβω.

249
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
Αν βάλεις την αστυνομία μεταξύ μας, θα σε ενημερώσω με την παραμικρή προειδοποίηση.

250
00:17:45,880 --> 00:17:47,440
Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

251
00:17:48,000 --> 00:17:49,640
Και τι ρισκάρεις;

252
00:17:49,641 --> 00:17:50,800
Ναι, το ξέρω.

253
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Και αποδεχτείτε αυτόν τον κίνδυνο.

254
00:17:52,841 --> 00:17:54,160
Αποδέχομαι.

255
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Κι αν δεν με πειράζει

256
00:17:57,961 --> 00:17:59,920
ότι η γυναίκα μου πεθαίνει.

257
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
Η γυναίκα σας θα χαρεί να το ακούσει αυτό. 264 Μπείτε στο αυτοκίνητο...

258
00:18:18,200 --> 00:18:25,400
Δύο

259
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Έλα, πυροβόλησε

260
00:18:31,480 --> 00:18:34,719
Ήταν φυσιολογικό να έχεις περίστροφο για να είσαι άντρας.

261
00:18:34,720 --> 00:18:37,920
Με έσυραν μέσα στη λάσπη σήμερα το απόγευμα, μετά τις 12, μπροστά στο γραφείο,

262
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
ο άντρας μου θα σε είχε πυροβολήσει.

263
00:18:43,400 --> 00:18:47,080
Ναι, αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

264
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
άκουσέ με

265
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Ο γιος μου δεν βίασε αυτό το κορίτσι.

266
00:18:52,401 --> 00:18:53,920
Ούτε τη σκότωσε.

267
00:18:53,921 --> 00:18:55,500
Τι γνωρίζετε για αυτό;

268
00:18:55,501 --> 00:18:57,070
Τον ξέρω από καρδιάς.

269
00:18:57,071 --> 00:18:58,640
Ξέρω όλα όσα μπορεί να κάνει.

270
00:18:59,880 --> 00:19:01,840
Γιατί πιστεύεις ότι βίασε αυτό το κορίτσι;

271
00:19:01,841 --> 00:19:03,600
Έχει όποιον θέλει.

272
00:19:04,000 --> 00:19:05,639
Είναι αθώος.

273
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
Ακριβώς αυτό που κάνω.

274
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
Και ο δικηγόρος σας ξέρει;

275
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Δεν. Κανείς δεν ξέρει.

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Ακούστε προσεκτικά, η γυναίκα μου έχει σοβαρό διαβήτη.

277
00:19:18,400 --> 00:19:20,599
Χρειάζεται δύο ενέσεις ινσουλίνης την ημέρα.

278
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Αν δεν το κάνουν, μπορεί να πέσει σε θανατηφόρο κώμα.

279
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Όταν είναι απαραίτητο

280
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Μην ανησυχείς για αυτήν.

281
00:19:29,441 --> 00:19:31,120
Αν κρατήσεις τον λόγο σου.

282
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Γιατί αφήνετε πάντα το κοινό;

283
00:19:36,481 --> 00:19:38,919
Έχω ένα αίτημα.

284
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
να με καλεί κάθε πρωί

285
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
υπόσχομαι.

286
00:19:44,200 --> 00:19:47,040
Θα σας το επιστρέψω δύο ημέρες μετά την πληρωμή.

287
00:19:47,041 --> 00:19:48,159
Γιατί;

288
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Πρέπει να ξεφύγω κι εγώ.

289
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
Στο μεταξύ, σας απαγορεύω να μας ακολουθείτε.

290
00:19:54,761 --> 00:19:58,680
Εξάλλου, θα είσαι ο πρώτος που θα φύγεις

291
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
αν θέλετε η γυναίκα σας να κάνει την ένεση στον εαυτό της απόψε.

292
00:20:08,040 --> 00:20:10,680
Να προσέχεις και να μην με αφήνεις να περιμένω.

293
00:21:31,880 --> 00:21:36,959
Κύριε Επίτροπε, σας τηλεφώνησα

294
00:21:36,960 --> 00:21:39,880
για έναν φίλο που ανησυχούσε πολύ για τον εξαφανισμένο γιο του.

295
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Ναι, το βρήκα.

296
00:21:43,560 --> 00:21:46,960
Ναι, είχε ένα μικροατύχημα.

297
00:21:46,961 --> 00:21:50,600
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

298
00:22:30,400 --> 00:22:31,759
Όλα είναι καλά.

299
00:22:31,760 --> 00:22:34,120
Δεν θέλει να φάει.

300
00:23:11,640 --> 00:23:13,399
Γιατί δεν είπες

301
00:23:13,400 --> 00:23:15,160
ότι είστε διαβητικός

302
00:23:20,720 --> 00:23:23,960
Ευτυχώς με προειδοποίησε ο άντρας σου

303
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
Είναι αυτός που μου έδωσε την ινσουλίνη.

304
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
τον έχεις δει

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,919
Τον άφησα μόλις τώρα.

306
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Συμφωνούμε απόλυτα και οι δύο.

307
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Μετά από...

308
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
δεν με πιστεύεις

309
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
- Όχι - μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

310
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
μπορώ να πάω να τον δω

311
00:23:51,760 --> 00:23:53,319
Αύριο το πρωί.

312
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Μπορείτε να τον καλέσετε.

313
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα;

314
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω

315
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
σε παρακαλώ.

316
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
30 δευτερόλεπτα, όχι περισσότερο.

317
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Γειά σου.

318
00:24:49,960 --> 00:24:51,119
Είμαι εγώ!

319
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
A Πώς είσαι; Τι σου έκαναν;

320
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Τίποτα.

321
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
εντάξει εντάξει μην ανησυχείς.

322
00:24:57,201 --> 00:24:58,201
Και ναι, εσείς;

323
00:24:58,480 --> 00:24:59,359
Δεν ξέρω.

324
00:24:59,360 --> 00:25:01,960
- Μα τι βλέπεις από το παράθυρο; - Τίποτα.

325
00:25:02,200 --> 00:25:05,219
- Πώς έτσι; - Τα παντζούρια είναι κλειστά.

326
00:25:05,220 --> 00:25:07,840
Σας φέρονται καλά. Τουλάχιστον.

327
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Μην ανησυχείς.

328
00:25:09,881 --> 00:25:11,600
πόσοι είναι εκεί

329
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Δεν ξέρω.

330
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
Πες, είναι αλήθεια ότι δέχτηκες.

331
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Αλλά ναι, είναι αλήθεια, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

332
00:25:19,801 --> 00:25:22,240
Δεν ανησυχώ, θα το κλείσω τώρα.

333
00:25:22,560 --> 00:25:23,680
σε φιλώ.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Το έκανες έτσι

335
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
μου αποκατέστησες την αυτοπεποίθηση.

336
00:25:30,240 --> 00:25:32,519
Αφήστε το, αυτό είναι όλο.

337
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Δεν καταλαβαίνεις τι ρωτάς...

338
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Είναι όλη του η ζωή.

339
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Και είναι γιος μου.

340
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Δεν θα καταστρεφόταν.

341
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
ηρέμησε

342
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Θα βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.

343
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
Τι μπορώ να κάνω για όνομα του Θεού;

344
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
Τι μπορώ να κάνω;

345
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Κάνε ελιγμούς και αθώωσε αυτόν τον μικρό ρατσιστή.

346
00:26:03,840 --> 00:26:05,039
Και μετά; Αμέσως μετά;

347
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
Η αστυνομία ειδοποιήθηκε και όλοι συνελήφθησαν.

348
00:26:07,721 --> 00:26:09,840
Ξεκίνησα ξανά τη διαδικασία.

349
00:26:10,720 --> 00:26:13,439
και η εξουσία που έμεινε να κρίνει.

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Εάν αυτός ο κακοποιός αθωωθεί, η ετυμηγορία δεν μπορεί ποτέ να ανατραπεί.

351
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Έτσι...

352
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Κύριε δικαστή...

353
00:26:41,281 --> 00:26:44,440
- Και η κυρία; - Την κάλεσαν στην αδερφή της στη Μπεζανσόν.

354
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
- Κάτι σοβαρό; - Όχι...

355
00:26:47,080 --> 00:26:49,520
Πες στην καμαριέρα που δεν έχει έρθει ακόμα να ετοιμαστεί

356
00:26:49,521 --> 00:26:51,400
κάτι για δείπνο

357
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Δικαστήριο.

358
00:27:48,920 --> 00:27:50,240
Κάτσε κάτω.

359
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Αφήστε τον κατηγορούμενο να μπει.

360
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
Και.

361
00:28:08,560 --> 00:28:09,959
Τρομερός.

362
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
Εντυπωσιακός.

363
00:28:13,320 --> 00:28:14,799
Συγχαρητήρια!

364
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
Είχες πραγματικά τη θέληση.

365
00:28:16,001 --> 00:28:17,001
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

366
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Θα σε εκδικηθώ στο πινγκ πονγκ.

367
00:28:20,441 --> 00:28:21,359
Όχι, έχω εξαντληθεί.

368
00:28:21,360 --> 00:28:22,760
Στην πραγματικότητα, πιες ένα ποτό αν θέλεις.

369
00:28:22,761 --> 00:28:25,120
Παίζουμε πινγκ πονγκ. Κ

370
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
έρχεσαι τον Ιούνιο.

371
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Είναι αλήθεια ότι είσαι γκέι;

372
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Αναγνωρίζετε το κομμάτι για το κλαμπ τένις με την Annie Chartier;

373
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
Ναι, δεν το έκρυψα ποτέ.

374
00:28:44,201 --> 00:28:45,640
Και που πήγες;

375
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Πουθενά; Την πήγα σπίτι.

376
00:28:48,641 --> 00:28:50,320
Μπροστά στο σπίτι της.

377
00:28:50,440 --> 00:28:51,759
Όχι, δίπλα.

378
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Για τι;

379
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
Είπε να το αφήσει εκεί.

380
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
- Και οδήγησε κανονικά; - Ναι.

381
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
Γιατί ήσουν εσύ που την οδήγησες σπίτι;

382
00:29:04,081 --> 00:29:06,240
Ήταν αυτή που με ρώτησε.

383
00:29:06,280 --> 00:29:08,760
- Σου έδωσε λόγους; - Όχι.

384
00:29:11,520 --> 00:29:12,799
Δεν είσαι εσύ

385
00:29:12,800 --> 00:29:15,080
ποιος κάλεσε τον Αντρέ σε αυτόν τον αγώνα τένις;

386
00:29:15,540 --> 00:29:16,759
είμαι.

387
00:29:16,760 --> 00:29:18,919
Δεν ήταν η πρώτη φορά, όχι.

388
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
- Λοιπόν, ο Αντρέ ήταν φίλος σου. - Φίλε μου;

389
00:29:21,120 --> 00:29:24,280
Όχι, ήταν φίλος στο κολέγιο που έπαιζε καλά τένις.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,800
Τον αντιμετώπισες όμως σαν φίλο;

391
00:29:28,800 --> 00:29:30,719
Ναι, τον αντιμετώπισα σαν φίλο.

392
00:29:30,720 --> 00:29:33,880
Και μέσω εσένα ο André γνώρισε την Annie Chartier.

393
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Εκείνη την ημέρα

394
00:29:37,240 --> 00:29:38,279
Δηλαδή, δεν το κάνεις

395
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
δίστασε να συστήσει τον André Léonie στην Annie Chartier.

396
00:29:42,160 --> 00:29:43,159
Γιατί να διστάσω;

397
00:29:43,160 --> 00:29:44,942
- Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν. - Προφανώς.

398
00:29:44,943 --> 00:29:47,320
Επειδή αντιμετώπισες τον Αντρέ ως φίλο

399
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Μάλλον του κάνατε μια ή δύο ερωτήσεις για την οικογένειά του, σωστά;

400
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
Ήξερα ότι η μητέρα του ζούσε στην Ελβετία και ερχόταν να τον δω από καιρό σε καιρό.

401
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Και ο πατέρας του...

402
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Μου είπε ότι ήταν νεκρός.

403
00:29:59,121 --> 00:30:00,640
Δεν επέμενα.

404
00:30:00,641 --> 00:30:01,659
Δεν!

405
00:30:01,660 --> 00:30:03,959
Το απόγευμα της 14ης Φεβρουαρίου,

406
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
τι ώρα ισχυρίζεσαι ότι έφτασες σπίτι;

407
00:30:05,881 --> 00:30:08,000
Η Annie Chartier;

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,800
Πρέπει να ήταν γύρω στις 10:30.

409
00:30:11,801 --> 00:30:12,999
Και μετά τι έκανες;

410
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Σύμφωνα με εσάς, αυτό είναι κατανοητό.

411
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
Πήγα σπίτι μόνη μου.

412
00:30:26,440 --> 00:30:27,879
- Ζεις μόνος. - Ναι.

413
00:30:27,880 --> 00:30:30,960
Ναι, εκτός αν είναι εδώ η μαμά.

414
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
Το δωμάτιό μου είναι στον επάνω όροφο.

415
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
- Η μητέρα σου είναι ακόμα εδώ. - Ναι.

416
00:30:37,361 --> 00:30:38,361
Vii;

417
00:30:45,080 --> 00:30:45,979
Δεν έχεις βότκα εδώ;

418
00:30:45,980 --> 00:30:46,980
Παραχωρώ. Ναι, ναι.

419
00:30:51,440 --> 00:30:54,160
Τι κάνετε λοιπόν σε αυτή την περίπτωση;

420
00:30:56,540 --> 00:30:57,879
Προσπαθείς να με γνωρίσεις.

421
00:30:57,880 --> 00:31:00,960
πώς με βλέπεις Σαν αγοράκι;

422
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Ένας ποδηλάτης;

423
00:31:03,800 --> 00:31:05,520
- Σαν μαχητής; - Ίσως.

424
00:31:06,800 --> 00:31:09,360
Θέλεις Βότκα;

425
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
Με λίγη γρεναδίνη;

426
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
Κουράστηκα, δεν έχω άλλο.

427
00:31:15,080 --> 00:31:16,479
ποιο είναι το θέμα

428
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
Μου είπε ότι είμαι γκέι.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Δεν είσαι καν αυτό.

430
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
Με μια μητέρα σαν κι αυτή,

431
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
Θέλεις να κάνω φίλους και να σε κάνω να νιώθεις πεσμένος;

432
00:31:28,840 --> 00:31:31,120
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τα αυτιά σας

433
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Περίμενε

434
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Σταμάτα!

435
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
Ας μην ξαναδούμε τη μαμά.

436
00:31:41,521 --> 00:31:44,199
- Κι εσύ; - Δεν με νοιάζω, νοιάζομαι για σένα.

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε. Θα σου κάνει πολύ καλό

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,400
με το στόμα που έχει.

439
00:31:48,401 --> 00:31:50,079
Τι άλλο θα φώναζε;

440
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
Θα σταματήσεις τις μαλακίες;

441
00:31:51,801 --> 00:31:55,600
σταματάω.

442
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
κύριος Κασαρέλ. Είστε ο πιο κοντινός γείτονας του André Léonide.

443
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

444
00:32:00,500 --> 00:32:01,799
Σε κανονικούς καιρούς,

445
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
ακούσατε τι του συνέβη όταν έβαλε δίσκο για παράδειγμα.

446
00:32:05,880 --> 00:32:08,400
Για αυτό, ναι, ήξερα ολόκληρη τη δισκογραφία του.

447
00:32:08,401 --> 00:32:09,719
Ήταν μόνο ένα μέρος.

448
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Μεταξύ μας το pickup του ήταν δυνατό.

449
00:32:13,680 --> 00:32:16,600
Και τι άκουσες εκείνο το βράδυ;

450
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
Πρώτα, κοιμόμουν και με ξύπνησε η μουσική του.

451
00:32:20,721 --> 00:32:23,280
Κράτησε καλά 20 λεπτά.

452
00:32:37,400 --> 00:32:38,640
τι κάνεις

453
00:32:38,641 --> 00:32:39,641
Περίμενε

454
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Τρομερό

455
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Θα γίνω σαν κουνελάκι

456
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Κοιτάξτε.

457
00:32:49,240 --> 00:32:52,120
Καλά κάνεις μικρή μου.

458
00:32:52,600 --> 00:32:55,600
Μόλις μου απήγγειλες θαυμάσια.

459
00:32:59,200 --> 00:33:12,440
Ναί. Θα το σταματήσεις αυτό; Ναί.

460
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Μου αρέσει αυτό.

461
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
Τότε δεν τα παρατάμε, έτσι δεν είναι;

462
00:33:23,281 --> 00:33:24,281
Ναι, θα σιωπήσεις.

463
00:33:24,680 --> 00:33:25,880
Θα σωπάσεις.

464
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Ακούστε ένα δυνατό κλάμα.

465
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
Μετά, αμέσως μετά, ένας ήχος πτώσης, αλλά κοντά

466
00:33:48,601 --> 00:33:49,601
την ίδια στιγμή.

467
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Αφού είσαι ο γείτονας του μάρτυρα,

468
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
πρέπει να έχεις ακούσει αυτό το κλάμα...

469
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Όχι

470
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Είναι ατυχές για σένα.

471
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτός ο θόρυβος προήλθε από το διαμέρισμα του κατηγορουμένου;

472
00:34:05,120 --> 00:34:07,079
Δεν βλέπω ποιο άλλο διαμέρισμα θα ήταν.

473
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Υπάρχουν 21 ένοικοι σε αυτό το κτίριο.

474
00:34:12,600 --> 00:34:13,679
Εδώ είναι ένα σημείωμα, κύριε

475
00:34:13,680 --> 00:34:16,920
τον πρόεδρο, για τον οποίο η υπεράσπιση σίγουρα θα σας ευγνωμονεί.

476
00:34:18,280 --> 00:34:21,360
Αυτή η παρατήρηση είναι ακόμη πιο σημαντική όσο αυτοί οι 21 ενοικιαστές

477
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
είχαν όλοι τηλεόραση εκείνο το βράδυ, που ήταν Κυριακή βράδυ.

478
00:34:25,520 --> 00:34:27,840
Το Chanel 2 μετέδωσε τον Ivan the Terrible.

479
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
Σειρά στην οποία ο Ρώσος ηγεμόνας μιλάει και ουρλιάζει ξανά

480
00:34:31,041 --> 00:34:33,319
οι μισοί από τους άλλους ενοικιαστές, άκουσαν

481
00:34:33,320 --> 00:34:36,440
οι ευγενείς και οι γυναίκες τους βγάζουν τρομερές κραυγές.

482
00:34:37,000 --> 00:34:39,359
Αυτό το επιχείρημα είναι εντελώς λάθος.

483
00:34:39,360 --> 00:34:44,320
Είναι αδύνατο να μπερδέψεις μια πραγματική, τρομακτική κραυγή με τις κινηματογραφικές κραυγές.

484
00:34:46,680 --> 00:34:47,879
Ακούγοντας αυτό το κλάμα,

485
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
πιστευεις οτι μπορει να προερχεται απο τηλεοραση?

486
00:34:51,800 --> 00:34:53,079
Ειλικρινά, όχι.

487
00:34:53,080 --> 00:34:55,960
Δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια του μάρτυρα, αλλά διαπιστώνω ότι ο κ.

488
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Ο Cacharel είναι ο μόνος ένοικος στο κτίριο που άκουσε οτιδήποτε

489
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
Συνέχεια.

490
00:35:02,960 --> 00:35:05,680
Μισή ώρα αργότερα, άκουσα ένα αυτοκίνητο να απομακρύνεται.

491
00:35:06,360 --> 00:35:09,880
Κατά την ακρόαση δηλώσατε ότι ακούσατε

492
00:35:09,881 --> 00:35:13,000
που ξεκίνησε το αυτοκίνητό του.

493
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Είναι αλήθεια.

494
00:35:14,880 --> 00:35:16,238
Νόμιζα ότι αναγνώρισα τον θόρυβο

495
00:35:16,239 --> 00:35:18,000
ιδιαίτερα του αυτοκινήτου του που με ξυπνούσε συχνά.

496
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Ξύπνησες για να δεις αν όντως ήταν

497
00:35:21,481 --> 00:35:25,920
το αυτοκίνητό του; Δεν.

498
00:36:36,840 --> 00:36:38,600
Τροχαίο ατύχημα.

499
00:36:38,601 --> 00:36:39,679
Δεν είπε.

500
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Είσαι σε ψυχιατρείο,

501
00:36:41,881 --> 00:36:44,040
από τον Edouard Herriot.

502
00:36:44,041 --> 00:36:45,240
Σας ευχαριστώ

503
00:37:41,700 --> 00:37:43,260
Το δικαστήριο διεκόπη σήμερα μετά το μεσημέρι

504
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Αναρωτήθηκα γιατί δεν ένιωθα το ίδιο με χθες.

505
00:37:46,681 --> 00:37:49,119
Ήταν κάτι νέο, αλλά τι;

506
00:37:49,120 --> 00:37:51,760
Πρώτα από όλα, η Madame Léonie δεν άφησε το κοινό σήμερα, έμεινε

507
00:37:51,761 --> 00:37:55,200
εκεί, άγρια ​​όμορφη, έτοιμη να πηδήξει σε βοήθεια του γιου της.

508
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
Αυτό όμως που έχει αλλάξει πάνω από όλα είναι η στάση του προέδρου.

509
00:37:58,601 --> 00:38:01,360
Που, χθες, ήταν αυστηρότητα και αυστηρότητα.

510
00:38:01,800 --> 00:38:04,840
Σήμερα, ο πρόεδρος επέδειξε αυτοσυγκράτηση, ουδετερότητα,

511
00:38:05,040 --> 00:38:09,040
μια πολύ μεγάλη καλή θέληση, που εξέπληξε και μερικές φορές ακόμη και επαναστάτησε

512
00:38:09,200 --> 00:38:12,120
- η αστική πλευρά και η δίωξη. - Τι απατεώνας!

513
00:38:13,560 --> 00:38:15,919
Πρέπει να πούμε ότι μετά το κοινό, στους διαδρόμους του Παλατιού,

514
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
μόνο γι' αυτή την καλοπροαίρετη ουδετερότητα συζητήθηκε.

515
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Ο δικαστής δεν ήταν κακός.

516
00:39:47,201 --> 00:39:50,919
Σήμερα, νομίζω ότι βίωσε κάτι νέο.

517
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Είναι πράγματι ένας γενναίος άνθρωπος.

518
00:39:54,640 --> 00:39:55,760
Κοίτα με λίγο.

519
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

520
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
- Μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι; - Αν θέλεις, ναι.

521
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
Ένα κονιάκ.

522
00:40:30,280 --> 00:40:31,340
Αλλά πρέπει να ξέρω τι κάνεις.

523
00:40:31,341 --> 00:40:32,341
Για τι;

524
00:40:33,040 --> 00:40:35,600
Γιατί αν συμβεί κάτι κακό, δεν θέλω να μπλέξω.

525
00:40:35,601 --> 00:40:36,601
Εντάξει.

526
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
- Λοιπόν, όχι σε όλα; - Όχι

527
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Έκανα αυτό που είπα ότι θα κάνω.

528
00:40:43,641 --> 00:40:44,641
Αλλά είσαι εντελώς τρελός.

529
00:40:45,480 --> 00:40:46,839
τρελό ίσως

530
00:40:46,840 --> 00:40:49,760
αλλά για μερικά σκληρά αφεντικά, τι νομίζετε, είστε όλοι αδύναμοι.

531
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Οι δικαστές κάνουν τα πάντα, εσύ ποτέ.

532
00:40:52,081 --> 00:40:53,199
Και δεν με νοιάζει.

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,479
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με τις επιχειρήσεις.

534
00:40:55,480 --> 00:40:57,699
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι πια το ίδιο.

535
00:40:57,700 --> 00:40:59,920
Πληρώνω αμοιβή για να το πω ευγενικά.

536
00:41:00,120 --> 00:41:01,940
Σε κάθε περίπτωση, δεν θέλω να ακούω πια για αυτήν την ιστορία.

537
00:41:01,941 --> 00:41:03,160
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

538
00:41:03,161 --> 00:41:05,719
ακούς Τελειώσαμε;

539
00:41:05,720 --> 00:41:08,600
Μπορούμε να το σπάσουμε αμέσως αν θέλετε.

540
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
14.500

541
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
Για όλα.

542
00:41:33,321 --> 00:41:34,321
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

543
00:41:36,680 --> 00:41:40,600
... άκου προσεκτικά τι λέω.

544
00:41:55,920 --> 00:41:58,600
Πάμε, θέλω να πάω σπίτι να φροντίσω

545
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

546
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Σε πειράζει αν μπορούμε να δούμε μαζί;

547
00:42:32,321 --> 00:42:34,480
Ω, είναι η τρέλα μου.

548
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
Πίστευες αλήθεια ότι η γυναίκα σου ήταν εδώ;

549
00:44:18,680 --> 00:44:19,719
Δεν ξέρω.

550
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
Δεν ξέρω πια.

551
00:44:24,440 --> 00:44:26,079
Κάτι να πιείτε;

552
00:44:26,080 --> 00:44:27,720
Αυτό είναι σίγουρο.

553
00:44:34,440 --> 00:44:36,360
Ουίσκι, κονιάκ.

554
00:44:36,361 --> 00:44:37,361
Κονιάκ,

555
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
Όλα αυτά είναι ανοησίες.

556
00:44:41,801 --> 00:44:43,160
Τι ακριβώς;

557
00:44:43,880 --> 00:44:45,520
σε ήθελα.

558
00:44:51,400 --> 00:44:59,340
- Με ποιον τρόπο; - Από κάθε άποψη.

559
00:45:02,280 --> 00:45:04,200
Ήθελα να σε δω κι εγώ.

560
00:45:04,201 --> 00:45:05,560
πριν από τρεις μήνες

561
00:45:06,960 --> 00:45:07,859
γι' αυτό ήρθα

562
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
στο σπίτι σας.

563
00:45:11,800 --> 00:45:13,199
Σε έδιωξα.

564
00:45:13,200 --> 00:45:15,979
Οποιοσδήποτε δικαστής θα έκανε το ίδιο.

565
00:45:15,980 --> 00:45:18,760
Αν η κατηγορία είχε επιβεβαιωθεί.

566
00:45:18,761 --> 00:45:22,120
Θα ήσουν έξω από την πόρτα τώρα.

567
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
δεν θα ερχόσουν;

568
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
Ισως.

569
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
Αλλά για μένα,

570
00:45:28,480 --> 00:45:30,179
ήσουν η τελευταία ευκαιρία

571
00:45:30,180 --> 00:45:31,749
να έρθει στο σπίτι σου

572
00:45:31,750 --> 00:45:33,320
Δοκίμασα τα πάντα.

573
00:45:33,440 --> 00:45:35,519
Όχι, κυρία, όχι, όχι.

574
00:45:35,520 --> 00:45:37,079
Δεν θέλω να το πω αυτό αλλά η Άννυ

575
00:45:37,080 --> 00:45:40,240
είχε την κακή συνήθεια να μπαίνει στα αυτοκίνητα των άλλων.

576
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
Σε καμία περίπτωση δεν ήταν παρθένα. Δεν.

577
00:45:44,540 --> 00:45:45,759
Είναι φυσιολογικό.

578
00:45:45,760 --> 00:45:50,240
Είχε έναν αρραβωνιαστικό πριν λίγους μήνες, έναν πολύ πλούσιο νεαρό, έναν ωραίο τύπο.

579
00:45:51,040 --> 00:45:53,119
Αυτοκτόνησε μέσα σε αυτοκίνητο. Μπορείτε να καταλάβετε

580
00:45:53,120 --> 00:45:55,959
ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ του ύπνου με έναν αρραβωνιαστικό από καλή οικογένεια

581
00:45:55,960 --> 00:45:58,440
και κοιμήσου με το πρώτο άτομο που θα έρθει.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,159
Στην πραγματικότητα, ήταν μια μικρή πόρνη.

583
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
Στα δεκαπέντε, ήταν ερωμένη ενός ή δύο φίλων μου.

584
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Είπα ένα-δύο γιατί έπρεπε να πορνέψει μια φορά

585
00:46:11,800 --> 00:46:14,680
με σύζυγο.

586
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Μεταξύ μας, την λέγαμε "αγία σκύλα"

587
00:46:19,320 --> 00:46:21,439
γιατί έμοιαζε με άγγελο.

588
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
Αλλά αυτό είναι πολύ καλό για εμάς.

589
00:46:23,681 --> 00:46:26,359
Αλλά δεν μπορώ να πω την αλήθεια

590
00:46:26,360 --> 00:46:29,440
γιατί η κόρη του καθηγητή Chartier δεν μπορεί να είναι πόρνη.

591
00:46:29,900 --> 00:46:31,119
Αν παρακαλέσω έτσι

592
00:46:31,120 --> 00:46:33,400
θα είχε ως αποτέλεσμα ένα σκάνδαλο να μας πέσει.

593
00:46:34,240 --> 00:46:37,920
Επαναλαμβάνω λέξη προς λέξη αυτό που μου είπε.

594
00:46:38,680 --> 00:46:39,839
Βρήκα μια φωτογραφία για σένα

595
00:46:39,840 --> 00:46:41,960
που δημοσίευσαν οι εφημερίδες την ημέρα της κηδείας.

596
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
Κοιτάξτε προσεκτικά, πηγαίνω πάνω από τον νομάρχη, τον αρχηγό της αστυνομίας.

597
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
Αυτοί οι κύριοι του κράτους, οι στρατηγοί, το βλέπουν αυτό

598
00:46:51,040 --> 00:46:53,159
είναι ο γενικός εισαγγελέας.

599
00:46:53,160 --> 00:46:55,000
Είναι ο πρώτος πρόεδρος.

600
00:46:55,800 --> 00:46:57,160
Το καταλάβατε

601
00:46:57,720 --> 00:46:59,959
αυτοί οι άνθρωποι στάθηκαν στην ουρά για μισή ώρα στο νεκροταφείο,

602
00:46:59,960 --> 00:47:02,400
και έκανε κρύο εκείνη τη μέρα, μόνο και μόνο για να εκφράσει τα συλλυπητήριά του;

603
00:47:02,800 --> 00:47:05,480
Εδώ δεν συμπονάμε απλώς την απώλεια μιας μικρής πόρνης.

604
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
Ήταν εντυπωσιακό.

605
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Προφανώς, έχω πάει εκεί.

606
00:47:11,520 --> 00:47:13,600
Δεν ήμουν εκεί.

607
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Για τι;

608
00:47:17,920 --> 00:47:19,840
Όχι από σεμνότητα.

609
00:47:21,120 --> 00:47:22,519
Χωρίς προσβολή.

610
00:47:22,520 --> 00:47:24,384
Αν βάλεις τον μικρό Chartier στη μία πλευρά

611
00:47:24,385 --> 00:47:26,080
και ο γιος της Léonie από την άλλη.

612
00:47:26,560 --> 00:47:29,000
Βλέπετε που θα γείρει η ζυγαριά της δικαιοσύνης;

613
00:47:30,840 --> 00:47:31,839
Και.

614
00:47:31,840 --> 00:47:35,680
Βρίσκω έναν ή δύο μάρτυρες που συμφωνούν να πουν αυτό που πρέπει,

615
00:47:36,040 --> 00:47:38,959
Θα έρθουν και θα υπηρετήσουν.

616
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
Αν βρείτε αυτούς τους μάρτυρες, κυρία, θα εγκαταλείψω την υπεράσπιση του γιου σας.

617
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Μπράβο!

618
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

619
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
Γιατί δεν αλλάξατε δικηγόρο;

620
00:47:50,041 --> 00:47:51,760
Μου είπαν πριν.

621
00:47:52,200 --> 00:47:54,720
Μου είπε να πάρω έναν τοπικό δικηγόρο

622
00:47:55,640 --> 00:47:58,560
και δεν με ένοιαζε αν το έκανε.

623
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Αυτό είναι όλο.

624
00:48:01,380 --> 00:48:02,600
Δεν ήθελα τίποτα άλλο.

625
00:48:02,601 --> 00:48:03,800
δεν ήθελα.

626
00:48:06,200 --> 00:48:07,640
Αλλά προσπάθησα να ψάξω.

627
00:48:07,641 --> 00:48:08,720
Και εγώ ήμουν καλός.

628
00:48:09,080 --> 00:48:12,179
Πήγα σε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

629
00:48:12,180 --> 00:48:15,280
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του...

630
00:48:17,040 --> 00:48:19,920
Αρνήθηκε να εμπλακεί.

631
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
Φυσικά, με αυτό το Chartier, αυτό είναι δύσκολο να γίνει.

632
00:48:25,561 --> 00:48:27,999
Ακόμα κι αν βρήκατε αυτούς τους μάρτυρες.

633
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
Όποιος κι αν είναι ο δικηγόρος σας, δεν θα ήταν καλό.

634
00:48:31,240 --> 00:48:33,279
Οι ένορκοι δεν νοιάζονται για σένα.

635
00:48:33,280 --> 00:48:35,000
Αλλά επιτέλους, με ενόρκους, μπορούμε

636
00:48:36,280 --> 00:48:37,320
προσπάθησε να τους «αγγίξεις» με κάτι..

637
00:48:37,321 --> 00:48:38,799
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

638
00:48:38,800 --> 00:48:40,639
Έχω αρκετά χρήματα.

639
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Είσαι τελείως τρελός.

640
00:48:42,481 --> 00:48:43,479
Δεν θα δεχόντουσαν;

641
00:48:43,480 --> 00:48:47,720
Οι ένορκοι θα συμπαραταχθούν αυθόρμητα στο πλευρό του Τσερτιέρ για να πλησιάσουν,

642
00:48:48,040 --> 00:48:51,280
και ταυτιστείτε με τον καλό κόσμο.

643
00:48:53,320 --> 00:48:55,440
Ο δικαστής όμως παραμένει.

644
00:48:55,480 --> 00:48:56,840
Ο δικαστής;

645
00:48:56,920 --> 00:48:59,719
Είναι αυτός που μπορεί να πείσει τους ενόρκους

646
00:48:59,720 --> 00:49:01,840
Είναι αυτός που μπορεί να κάνει τον καιρό να βρέχει ή όχι;

647
00:49:01,841 --> 00:49:03,399
Ναι, έτσι είναι.

648
00:49:03,400 --> 00:49:05,839
Άγγιξε κι αυτόν,

649
00:49:05,840 --> 00:49:08,080
πρέπει να είσαι ο καλός θεός ή ο διάβολος.

650
00:49:09,040 --> 00:49:12,080
- Προσπαθούσατε να προσεγγίσετε τους ενόρκους; - Όχι.

651
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
Προτιμώ να σε πείσω.

652
00:49:17,400 --> 00:49:18,760
Με το ζόρι.

653
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

654
00:49:24,520 --> 00:49:26,040
κοιμάμαι μαζί σου

655
00:49:28,800 --> 00:49:31,080
Το σκέφτηκα, φαντάσου.

656
00:49:32,080 --> 00:49:34,480
Η ιδέα είναι ευγενής.

657
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα;

658
00:49:39,400 --> 00:49:40,560
Κι αν κοιμόμουν μαζί σου;

659
00:49:41,680 --> 00:49:44,280
Θα με έπαιρνες για πόρνη.

660
00:49:44,281 --> 00:49:46,439
Το Ficare σου δίνεται,

661
00:49:46,440 --> 00:49:47,240
και δεν κράτησε ούτε τον λόγο του.

662
00:49:47,241 --> 00:49:48,320
Μια πόρνη.

663
00:49:50,160 --> 00:49:51,280
Ειλικρινής.

664
00:49:51,560 --> 00:49:52,560
Εσείς;

665
00:49:55,000 --> 00:49:57,040
Εσείς και οι φίλοι σας ρισκάρετε πολλά.

666
00:49:57,041 --> 00:49:58,240
Ποιοι φίλοι;

667
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
Οι φίλοι σου στην κοινότητα;

668
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Αυτοί που σε βοήθησαν.

669
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
Οι φίλοι μου στον κλάδο;

670
00:50:07,121 --> 00:50:08,599
Δεν έχω πια.

671
00:50:08,600 --> 00:50:10,520
Είναι ο νονός του Αντρέ.

672
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Αυτό που είδες νωρίτερα;

673
00:50:13,400 --> 00:50:15,719
Όταν του είπα πριν από τρεις μήνες ότι είχα

674
00:50:15,720 --> 00:50:18,640
έτοιμος να απαγάγει τη γυναίκα σου, σχεδόν λιποθύμησε.

675
00:50:19,760 --> 00:50:21,759
Και αν είδε χθες στη Λυών, ήταν

676
00:50:21,760 --> 00:50:24,759
για να τον καθησυχάσω ότι δεν είχα κάνει τίποτα τρελό.

677
00:50:24,760 --> 00:50:27,760
Και όπως είναι τώρα, δεν είναι πολύ ασφαλές.

678
00:50:28,440 --> 00:50:31,219
Έχει ήδη επιστρέψει στη Μασσαλία.

679
00:50:31,220 --> 00:50:34,000
Η γυναίκα μου λοιπόν είναι ανύπαντρη.

680
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Όχι, αλλά οι φρουροί είναι χωρικοί.

681
00:50:39,360 --> 00:50:40,920
Μιλάω τουλάχιστον γαλλικά;

682
00:50:40,921 --> 00:50:41,921
Και.

683
00:50:42,720 --> 00:50:45,759
Κοίτα, με ξέρεις τώρα, καταλαβαίνεις.

684
00:50:45,760 --> 00:50:48,279
Δώσε μου πίσω την οικογένειά μου αλλιώς σου το υπόσχομαι

685
00:50:48,280 --> 00:50:50,819
Θα συνεχίσω έτσι και δεν θα αλλάξω.

686
00:50:50,820 --> 00:50:53,360
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ειλικρινής σε αυτό το σημείο.

687
00:50:53,361 --> 00:50:55,519
Μόλις η γυναίκα σου είναι σπίτι,

688
00:50:55,520 --> 00:50:58,280
θα ξαναέπεφτες στη «δικαιοσύνη» σου.

689
00:50:58,281 --> 00:50:59,281
Οχι;

690
00:50:59,680 --> 00:51:01,400
Σταμάτα να με ρωτάς αυτό.

691
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Τα λέμε αύριο.

692
00:51:28,840 --> 00:51:30,320
Και τόσο το καλύτερο.

693
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
Μην ανησυχείς για μένα, όλα είναι σαν να μην υπάρχω.

694
00:51:35,240 --> 00:51:36,920
Δεν θα σας ωφελούσε.

695
00:51:36,921 --> 00:51:38,080
Καταλαβαίνεις

696
00:51:38,680 --> 00:51:42,400
Μην αλλάξεις... Δεν θέλω να ενδώσεις.

697
00:51:43,000 --> 00:51:44,840
Το καταλαβαίνεις.

698
00:51:45,720 --> 00:51:48,640
Δεν θα χρειάζεται να με φροντίζεις άλλο.

699
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Καθόλου.

700
00:51:49,800 --> 00:51:52,080
Αλλά αύριο το βράδυ θα τελειώσει.

701
00:51:52,081 --> 00:51:54,360
Θα τελειώσει.

702
00:51:54,361 --> 00:51:56,640
ακούς Finished.

703
00:52:08,080 --> 00:52:09,479
Πού ακριβώς;

704
00:52:09,480 --> 00:52:10,880
Εκείνο το βράδυ.

705
00:52:11,080 --> 00:52:13,200
Στη γέφυρα Παστέρ, ως συνήθως.

706
00:52:13,201 --> 00:52:14,800
Μένω εκεί.

707
00:52:14,920 --> 00:52:16,299
Πες αυτό που είδες.

708
00:52:16,300 --> 00:52:17,680
Ποιον είδα;

709
00:52:17,800 --> 00:52:18,639
Είναι απλό.

710
00:52:18,640 --> 00:52:26,760
Καταρχήν δεν είδα τίποτα γιατί κοιμόμουν.

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,080
Λεώνη, σήκω!

712
00:53:26,320 --> 00:53:29,720
Κοιτάξτε καλά τον κατηγορούμενο.

713
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
τον αναγνωρίζεις;

714
00:53:33,560 --> 00:53:35,000
Και το.

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,640
Αναγνωρίζετε το πρόσωπό του ή μόνο τη φιγούρα του;

716
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Και οι δύο.

717
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Ήταν νύχτα.

718
00:53:43,240 --> 00:53:44,519
Πρώτα από όλα, η νύχτα ήταν καθαρή.

719
00:53:44,520 --> 00:53:47,920
Και μετά, όταν άνοιξε την πόρτα, είχε φως μέσα.

720
00:53:48,640 --> 00:53:50,800
Τον είδες στο προφίλ ή από μπροστά;

721
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
Και από τα δύο.

722
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Πότε

723
00:53:54,920 --> 00:53:57,279
έφτασα

724
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
το αυτοκίνητο ήταν στο πλάι του.

725
00:54:00,880 --> 00:54:01,959
Σχετικά που είσαι;

726
00:54:01,960 --> 00:54:03,680
Λίγο πιο πέρα, σωστά;

727
00:54:03,880 --> 00:54:05,560
Ναι... σίγουρα.

728
00:54:06,280 --> 00:54:07,520
Κάτσε κάτω

729
00:54:09,480 --> 00:54:10,719
Αυτό είναι το αυτοκίνητο.

730
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
Μπορείτε να μας πείτε τη μάρκα;

731
00:54:13,000 --> 00:54:15,280
Ξέρεις, τα αυτοκίνητα μοιάζουν

732
00:54:15,440 --> 00:54:17,499
το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν λευκή.

733
00:54:17,500 --> 00:54:19,559
Και ο αριθμός μητρώου;

734
00:54:19,560 --> 00:54:21,319
Δεν μπορούσα να τον δω, είχε σβήσει τα φώτα του.

735
00:54:21,320 --> 00:54:24,520
Αλλά αυτό που είδα και είδα καλά ήταν αυτός.

736
00:54:25,520 --> 00:54:29,320
Τον είδα να πετάει το κορίτσι, το ορκίζομαι.

737
00:54:30,280 --> 00:54:32,760
Και δεν έκανες τίποτα για να σώσεις αυτή την άτυχη γυναίκα.

738
00:54:33,320 --> 00:54:35,339
Βυθίστηκε απότομα και

739
00:54:35,340 --> 00:54:37,360
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

740
00:54:39,160 --> 00:54:40,840
Δεν έγιναν ερωτήσεις;

741
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Κανένας.

742
00:54:43,120 --> 00:54:44,560
Και εσύ δικηγόρο;

743
00:54:45,480 --> 00:54:48,079
Μια ερώτηση μόνο, κύριε Πρόεδρε,

744
00:54:48,080 --> 00:54:50,679
είδες κάποιον να πετάει ένα σώμα

745
00:54:50,680 --> 00:54:53,280
στον Ροδανό τη νύχτα 14 προς 15 Φεβρουαρίου;

746
00:54:53,360 --> 00:54:54,439
Τέλειος.

747
00:54:54,440 --> 00:54:56,839
Μπορείς όμως να εξηγήσεις γιατί

748
00:54:56,840 --> 00:54:59,080
ειδοποιήσατε την αστυνομία μόλις στις 13 Μαρτίου,

749
00:55:00,280 --> 00:55:02,600
Δηλαδή, ένα μήνα μετά;

750
00:55:06,200 --> 00:55:08,680
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να ενημερωθεί η κριτική επιτροπή για την ετυμηγορία

751
00:55:08,681 --> 00:55:11,720
που απαγγέλθηκε από το τρίτο ποινικό τμήμα κατά του μάρτυρα.

752
00:55:12,280 --> 00:55:13,959
Είναι μια εκτροπή.

753
00:55:13,960 --> 00:55:16,640
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

754
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
Οι περιπτώσεις είναι διαφορετικές, ναι, αλλά ο μάρτυρας παίζει

755
00:55:20,001 --> 00:55:23,080
ρόλο και στα δύο, σας το διαβεβαιώνω.

756
00:55:26,200 --> 00:55:27,479
Αλλά δεν βλέπω κανένα

757
00:55:27,480 --> 00:55:29,920
αντίρρηση στην επιθυμία της υπεράσπισης.

758
00:55:31,320 --> 00:55:34,120
Ο μάρτυρας, στις αρχές Μαρτίου, συνελήφθη για κλοπή.

759
00:55:34,440 --> 00:55:39,320
Είχε ληστέψει μια αποθήκη, το μπακάλικο.

760
00:55:39,640 --> 00:55:41,959
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών μηνών.

761
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Τρεις μήνες φυλάκιση για κλοπή τέτοιου μεγέθους.

762
00:55:45,200 --> 00:55:47,299
Είναι ένα πραγματικό δώρο.

763
00:55:47,300 --> 00:55:49,400
Και εδώ είναι ο λόγος.

764
00:55:49,560 --> 00:55:52,239
Αυτό είναι ένα έντυπο της αστυνομίας

765
00:55:52,240 --> 00:55:54,520
Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο αστυνομικός φάκελος δεν έχει καμία σχέση

766
00:55:54,521 --> 00:55:55,760
αυτή η περίπτωση.

767
00:55:56,640 --> 00:55:58,360
Όπως αυτό το φύλλο επισυνάπτεται στο αρχείο.

768
00:55:58,361 --> 00:56:00,199
Η άμυνα έχει το δικαίωμα να το χρησιμοποιήσει.

769
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Εδώ, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, είναι το κείμενο αυτού του φύλλου.

770
00:56:03,041 --> 00:56:05,920
Αυτός ο κύριος

771
00:56:06,280 --> 00:56:09,600
είναι σίγουρα ένας συνηθισμένος εγκληματίας, αλλά συνεργάζεται με την αστυνομία.

772
00:56:10,360 --> 00:56:12,279
Συγκεκριμένα, μετέδωσε διάφορες πληροφορίες

773
00:56:12,280 --> 00:56:15,240
που βοήθησε στην επίλυση μιας σημαντικής υπόθεσης.

774
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
Αυτό εξηγεί τους τρεις μήνες φυλάκισης.

775
00:56:18,520 --> 00:56:22,200
Λείπουν από τον αστυνομικό φάκελο για τη δολοφονία του Alain Chartier

776
00:56:22,201 --> 00:56:23,879
στοιχεία και μαρτυρίες.

777
00:56:23,880 --> 00:56:26,640
Αυτό σας ζητήθηκε και απαντήσατε ανάλογα,

778
00:56:28,040 --> 00:56:29,920
μετά τη σύλληψή σας.

779
00:56:29,921 --> 00:56:36,039
Ένα μήνα μετά τη δολοφονία, κύριε Πρόεδρε,

780
00:56:36,040 --> 00:56:38,360
- Δεν θα επιτρέψω... - Να απαντήσω...

781
00:56:39,120 --> 00:56:41,320
Ήταν η αστυνομία που σου ζήτησε να το πεις

782
00:56:41,680 --> 00:56:45,200
- τι ισχυρίζεστε ότι έχετε δει; - Όχι.

783
00:56:46,360 --> 00:56:48,400
λέω την αλήθεια.

784
00:56:49,400 --> 00:56:52,120
Και φυσικά βλέπεις ένα λευκό αυτοκίνητο.

785
00:56:52,640 --> 00:56:55,040
Και μετά ρίχνοντάς το στο νερό.

786
00:57:02,680 --> 00:57:05,040
Αυτή η σιωπή μου αρκεί.

787
00:57:05,520 --> 00:57:07,200
Το κοινό είναι ελεύθερο.

788
00:57:24,640 --> 00:57:25,859
Κύριε Πρόεδρε,

789
00:57:25,860 --> 00:57:27,080
αν θέλετε να μπείτε

790
00:57:43,040 --> 00:57:45,200
Κάτσε, αγαπητέ φίλε.

791
00:57:47,640 --> 00:57:49,519
Δεν σου τηλεφώνησα

792
00:57:49,520 --> 00:57:52,880
να σου πω για έκπληξη, έκπληξη

793
00:57:53,560 --> 00:57:56,080
προκαλείται από τον τρόπο που διεξάγετε αυτές τις συζητήσεις.

794
00:57:56,600 --> 00:58:01,040
Δεν αναγνωρίζω κανέναν τρόπο να ζυγίσω τη συνείδησή σας.

795
00:58:02,080 --> 00:58:05,920
Μας έχεις συνηθίσει όμως σε άλλη αυστηρότητα.

796
00:58:07,480 --> 00:58:10,280
Εάν η παραίτησή μου σας ευχαριστούσε, κύριε Γενικό Εισαγγελέα,

797
00:58:10,360 --> 00:58:11,360
σε προσφορές.

798
00:58:13,280 --> 00:58:15,440
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.

799
00:58:16,280 --> 00:58:18,799
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

800
00:58:18,800 --> 00:58:21,639
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

801
00:58:21,640 --> 00:58:24,480
Όχι... Και εύχομαι

802
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
κατά την κρίση μας,

803
00:58:28,000 --> 00:58:31,600
για να ακούσει έναν μάρτυρα που μόλις εμφανίστηκε

804
00:58:32,280 --> 00:58:34,600
και ποιανού την ακοή, είμαι σίγουρος,

805
00:58:35,200 --> 00:58:38,680
θα βάλει τέλος στους ενδοιασμούς.

806
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Ποτέ δεν εκτίμησα τις αποκαλύψεις

807
00:58:40,281 --> 00:58:43,160
τελευταία στιγμή.

808
00:58:43,600 --> 00:58:45,879
Αν αρνηθείς να τον ακούσεις,

809
00:58:45,880 --> 00:58:49,179
Θα ζητήσω επιπλέον πληροφορίες

810
00:58:49,180 --> 00:58:52,480
και θα το συζητήσουμε αργότερα.

811
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Alo.

812
00:59:54,040 --> 00:59:55,280
εγω ειμαι..

813
00:59:55,600 --> 00:59:57,720
είσαι καλά

814
00:59:57,920 --> 01:00:00,880
Ακριβώς, πρέπει να πάτε εκεί.

815
01:00:01,560 --> 01:00:02,560
Εντάξει.

816
01:00:19,300 --> 01:00:20,319
Alo.

817
01:00:20,320 --> 01:00:21,260
Είναι αυτό;

818
01:00:21,320 --> 01:00:23,800
Ναί. είσαι μόνος Τι έγινε;

819
01:00:23,801 --> 01:00:26,400
Ναι, είναι καταστροφή.

820
01:00:27,160 --> 01:00:29,080
Έσπασε τα φιαλίδια ινσουλίνης του.

821
01:00:29,081 --> 01:00:30,081
Ολοι;

822
01:00:30,560 --> 01:00:31,680
Ναι, όλοι τους.

823
01:00:32,320 --> 01:00:33,520
Δώσε μου στο τηλέφωνο.

824
01:00:33,521 --> 01:00:34,521
Εντάξει.

825
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
Μίλα της.

826
01:00:52,560 --> 01:00:53,560
Alo.

827
01:00:56,920 --> 01:00:58,640
Ναι, θα πεθάνω.

828
01:00:59,600 --> 01:01:01,640
Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

829
01:01:01,880 --> 01:01:03,959
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

830
01:01:03,960 --> 01:01:06,760
Ένιωσα ωραία να σου μιλήσω.

831
01:01:06,761 --> 01:01:07,840
γιατί το έκανες αυτό

832
01:01:07,841 --> 01:01:09,199
Είναι τρελό.

833
01:01:09,200 --> 01:01:11,600
Η ζωή σου είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία για τον άντρα σου.

834
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
- Θέλει να ζήσεις. - Προς το παρόν

835
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Και μετά;

836
01:01:19,040 --> 01:01:21,439
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ

837
01:01:21,440 --> 01:01:23,840
Δεν έκανε τίποτα κακό.

838
01:01:23,841 --> 01:01:26,440
Και άτιμο.

839
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
Κάνεις εντελώς λάθος.

840
01:01:27,681 --> 01:01:28,960
σας το ορκίζομαι

841
01:01:29,600 --> 01:01:32,319
Μπορείτε να μου ορκιστείτε ό,τι θέλετε.

842
01:01:32,320 --> 01:01:36,079
Ξέρω πολύ καλά ότι η ζωή μας θα καταστρεφόταν.

843
01:01:36,080 --> 01:01:39,080
Ο άντρας μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον σου όσο είμαι ζωντανός.

844
01:01:40,280 --> 01:01:42,880
Το κρατάς εξαιτίας μου.

845
01:01:43,520 --> 01:01:46,040
Αλλά αύριο θα είμαι νεκρός.

846
01:01:46,041 --> 01:01:47,880
Δεν θα του τηλεφωνήσω

847
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
Θα είναι δωρεάν.

848
01:01:53,120 --> 01:01:54,400
Δωρεάν.

849
01:01:54,600 --> 01:01:55,899
Μην το κάνεις αυτό, άκου.

850
01:01:55,900 --> 01:01:57,200
Δεν θα μπορέσεις.

851
01:02:16,600 --> 01:02:18,960
έχεις δει τη γυναίκα μου σήμερα Όχι.

852
01:02:18,961 --> 01:02:20,660
Μόλις της μίλησα.

853
01:02:20,661 --> 01:02:22,360
πώς είναι ως συνήθως

854
01:02:23,600 --> 01:02:24,759
Πρέπει, καταλαβαίνεις

855
01:02:24,760 --> 01:02:27,360
Πρέπει να του δώσεις τις βολές.

856
01:02:27,361 --> 01:02:28,361
Για τι;

857
01:02:28,680 --> 01:02:30,280
Γιατί με ανησυχεί.

858
01:02:31,480 --> 01:02:32,320
θα πάω.

859
01:02:32,400 --> 01:02:34,080
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά πάω.

860
01:02:34,081 --> 01:02:35,000
Και αν δεν με πάρει τηλέφωνο, με παίρνει.

861
01:02:35,001 --> 01:02:36,280
Θα σου τηλεφωνήσει.

862
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Αυτό είναι όλο;

863
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

864
01:02:40,840 --> 01:02:43,680
Και ένας νέος μάρτυρας είναι πολύ πιο επικίνδυνος από την ανεμοβλογιά.

865
01:02:44,400 --> 01:02:46,599
Είναι ο νυχτοφύλακας στο νοσοκομείο Saint-Jean.

866
01:02:46,600 --> 01:02:50,280
Γιατί αυτός, όχι μόνο τον είδε ο γιος σου, αλλά του μίλησε ο γιος σου.

867
01:02:50,520 --> 01:02:52,680
Της είπε ότι κάποιος τραυματίστηκε στο αυτοκίνητο.

868
01:02:54,040 --> 01:02:55,200
Δεν είναι αλήθεια.

869
01:02:55,720 --> 01:02:58,160
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι. Είναι η διευθέτηση της αστυνομίας.

870
01:02:59,600 --> 01:03:01,359
Γιατί ήρθε τώρα;

871
01:03:01,360 --> 01:03:03,519
Γιατί δεν μίλησε νωρίτερα;

872
01:03:03,520 --> 01:03:05,679
Και βλέπεις τηλεόραση πιο συχνά.

873
01:03:05,680 --> 01:03:08,559
Είδε μια φωτογραφία του άντρα σου και πώς μοιάζει ο γιος σου

874
01:03:08,560 --> 01:03:11,440
με τον πατέρα του, θυμήθηκε ότι τον είχε δει το βράδυ της δολοφονίας.

875
01:03:12,120 --> 01:03:14,259
Είναι παράλογο. Αν κάνει λάθος, τόσο το καλύτερο.

876
01:03:14,260 --> 01:03:16,399
Αλλά αν αναγνωρίσει τον γιο σας, δεν θα είναι παράλογο.

877
01:03:16,400 --> 01:03:19,800
Θα είναι τρομερό γιατί είχε και το αυτοκίνητο, ένα λευκό αυτοκίνητο.

878
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
Σου λέω ότι με πήρε

879
01:03:25,000 --> 01:03:26,480
Δεν χρειάζεται να μιλήσουν.

880
01:03:26,481 --> 01:03:27,800
Προσεκτικός!

881
01:03:27,960 --> 01:03:31,200
Αν εξαφανιστώ, θα ήταν χειρότερο από οτιδήποτε άλλο για τη ζωή σου.

882
01:03:31,201 --> 01:03:33,960
Σίγουρα θα ήταν η θανατική ποινή.

883
01:03:33,961 --> 01:03:34,840
Σε κάθε περίπτωση, για πληρωμή

884
01:03:34,841 --> 01:03:36,400
τώρα όλα φαίνονται κατεστραμμένα.

885
01:03:37,400 --> 01:03:39,520
Θα έκανα το καλύτερο δυνατό για να πάρω το ελάχιστο.

886
01:03:40,400 --> 01:03:42,680
Όχι, αν χαλάσει η πληρωμή,

887
01:03:42,681 --> 01:03:45,080
και η ζωή σου θα είναι ίδια.

888
01:03:45,520 --> 01:03:47,039
Δεν αντιλαμβάνεσαι

889
01:03:47,040 --> 01:03:49,000
ότι δεν μπορώ να κάνω περισσότερα;

890
01:03:59,600 --> 01:04:01,919
...για αυτόν.

891
01:04:01,920 --> 01:04:04,200
Θα ήσουν καλύτερα μαζί μας; Δεν.

892
01:04:04,201 --> 01:04:05,680
Εμείς προχωράμε μπροστά σας.

893
01:04:05,681 --> 01:04:07,160
Ακολουθήστε μας. Ανάθεμα!

894
01:04:07,680 --> 01:04:11,160
Όταν δεν είσαι ευγενικός, κάνεις έρωτα μόνος σου.

895
01:04:18,000 --> 01:04:18,999
Και οι ένορκοι;

896
01:04:19,000 --> 01:04:20,560
Κι αν αυτός ο τύπος αναγνωρίσει τον γιο σας;

897
01:04:20,561 --> 01:04:22,479
Τι θέλετε να πουν;

898
01:04:22,480 --> 01:04:25,159
Ότι η γυναίκα μου θα πεθάνει αν δεν πληρωθεί;

899
01:04:25,160 --> 01:04:27,840
Δεν ξέρω αν θέλεις να δεις ξανά τη γυναίκα σου.

900
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
Καταλαβαίνεις. Είτε αρέσει είτε όχι.

901
01:04:34,920 --> 01:04:36,400
Αλλά τέλος πάντων, τι διάολο έχει σημασία για σένα;

902
01:04:36,401 --> 01:04:37,579
παραδέχεται η Léonie.

903
01:04:37,580 --> 01:04:40,460
Είτε ο γιος σας καταδικαστεί είτε όχι, αυτή είναι μια ελαφριά ποινή.

904
01:04:40,760 --> 01:04:42,879
Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει τίποτα.

905
01:04:42,880 --> 01:04:45,000
Θέλω ο γιος μου να είναι ελεύθερος. Δωρεάν.

906
01:04:45,001 --> 01:04:47,120
Κι εγώ επίσης. Για τι; Κι εγώ επίσης.

907
01:04:47,121 --> 01:04:49,240
Δεν ξέρω τι είπα.

908
01:04:50,320 --> 01:04:53,000
Θέλω να επιλέξει τι θέλει να κάνει.

909
01:04:53,001 --> 01:04:55,439
Μαφιόζος ή δικηγόρος;

910
01:04:55,440 --> 01:04:56,879
Μου φαίνεται ότι έχει ήδη επιλέξει.

911
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
Όχι επειδή ακόμα πιστεύεις ότι δεν έχει βρει τον μικρό;

912
01:04:59,560 --> 01:05:01,600
Ναι, έτσι νομίζω. είμαι σίγουρος.

913
01:05:02,480 --> 01:05:05,840
Και θα πρέπει να πιστεύετε τόσο δυνατά όσο εγώ.

914
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Πήγαινε να προσέχεις τη γυναίκα μου.

915
01:05:24,920 --> 01:05:26,479
Δεν έχετε κλειδιά, κυρία;

916
01:05:26,480 --> 01:05:28,760
Όχι, θα ήθελα να δω τον κύριο μόνο.

917
01:05:32,760 --> 01:05:34,639
Θα δω αν είναι εκεί.

918
01:05:34,640 --> 01:05:36,600
Ποιον ανακοινώνω; Τερέζα, Λεόνι

919
01:05:38,320 --> 01:05:47,259
κατάλαβα.

920
01:05:47,260 --> 01:05:56,200
Έτσι είστε.

921
01:05:56,680 --> 01:05:58,640
να σε δω

922
01:06:02,560 --> 01:06:04,480
Πάντα το ίδιο

923
01:06:08,080 --> 01:06:09,599
Νόμιζα ότι του το είπες.

924
01:06:09,600 --> 01:06:11,120
σε χρειάζομαι

925
01:06:11,320 --> 01:06:13,040
Δεν γίνεται.

926
01:06:14,080 --> 01:06:16,000
Ξέρεις τις συνθήκες μου

927
01:06:16,960 --> 01:06:19,200
Ούτε εγώ έχω αλλάξει.

928
01:06:19,400 --> 01:06:21,520
Σε χρειάζομαι γρήγορα.

929
01:06:22,040 --> 01:06:23,840
οπότε ναι εγώ

930
01:06:23,920 --> 01:06:25,159
Συμβαίνει όμως.

931
01:06:25,160 --> 01:06:28,240
- Είναι καλό για τον γιο σου; - Όχι;

932
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
Τι λοιπόν;

933
01:06:58,960 --> 01:07:01,000
Δεν είναι καλό που έπρεπε να εξαφανιστούμε.

934
01:07:02,280 --> 01:07:05,400
Αλλά σίγουρα δεν είχε τσίμπημα σήμερα το πρωί.

935
01:07:05,401 --> 01:07:07,780
Αφού λοιπόν παρατάθηκε,

936
01:07:07,781 --> 01:07:10,160
δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί.

937
01:07:10,400 --> 01:07:11,879
Δεν πανικοβλήθηκα.

938
01:07:11,880 --> 01:07:13,339
Ξέρεις, τι θα λέγατε για την καρδιά;

939
01:07:13,340 --> 01:07:14,800
Πόσο τυχερή μπορεί να είναι;

940
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
Του δίνω 50% πιθανότητες.

941
01:07:20,080 --> 01:07:22,160
Ήρθα γιατί μου επιβλήθηκε όλο αυτό.

942
01:07:22,161 --> 01:07:24,720
Αλλά τώρα ξέχασέ με.

943
01:07:50,640 --> 01:07:53,680
Από την αστυνομία.

944
01:07:54,640 --> 01:07:57,079
Είσαι αυτός που κατέθεσε σήμερα το πρωί στην υπόθεση Léonie;

945
01:07:57,080 --> 01:07:58,800
συνάδελφός μου

946
01:07:59,960 --> 01:08:01,439
παίρνω τα νέα.

947
01:08:01,440 --> 01:08:02,559
Λοιπόν, ναι, είναι 9 το πρωί, επιτέλους.

948
01:08:02,560 --> 01:08:05,760
Ο πρόεδρος προτιμά να δει το αυτοκίνητο λίγο μπροστά.

949
01:08:06,480 --> 01:08:08,679
Για να είστε σίγουροι ότι το αναγνωρίζετε.

950
01:08:08,680 --> 01:08:10,880
Φέρνω και ένα κόκκινο κρασί με το λίτρο,

951
01:08:12,040 --> 01:08:14,800
είναι απλά ένα αυτοκίνητο... είναι καλό να το ξαναδούμε.

952
01:08:15,360 --> 01:08:17,240
Φυσικά,

953
01:08:18,480 --> 01:08:19,819
Δεν με πειράζει.

954
01:08:19,820 --> 01:08:21,160
Αυτός είμαι εγώ.

955
01:08:22,440 --> 01:08:24,880
τη νύχτα,

956
01:08:32,120 --> 01:08:35,040
δεν στεκόμαστε μπροστά, δεν πειράζει.

957
01:08:35,080 --> 01:08:50,640
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός ράκος;

958
01:08:52,080 --> 01:08:53,719
Ευτυχώς τον είδα.

959
01:08:53,720 --> 01:08:55,320
Ευτυχώς, ειδικά από τη στιγμή που δεν πανικοβλήθηκες.

960
01:08:55,321 --> 01:08:56,439
Ναι, είναι αλήθεια.

961
01:08:56,440 --> 01:08:59,120
Και συχνά αυτό που μας ενοχλεί είναι άνθρωποι που δεν τολμούν

962
01:08:59,121 --> 01:09:02,840
να πεις τι είναι καλό και πρέπει να κάνεις

963
01:09:21,120 --> 01:09:23,400
Πόσο καιρό θα πάμε;

964
01:09:25,720 --> 01:09:27,080
Μέχρι να φτάσουμε.

965
01:09:51,720 --> 01:09:54,840
Έλα, κατέβα γρήγορα. ας

966
01:09:55,240 --> 01:09:57,560
Αλλά δεν θα πω τίποτα. ορκίζομαι.

967
01:10:00,360 --> 01:10:01,360
Συνεχίζει,

968
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Φύγε από εδώ.

969
01:10:07,400 --> 01:10:09,000
γεια σας κυρία

970
01:10:14,840 --> 01:10:17,120
Θέλεις 50.000 φράγκα;

971
01:10:19,200 --> 01:10:21,360
50.000 φράγκα;

972
01:10:21,480 --> 01:10:23,120
5 εκατομμύρια, αυτό είναι για μένα

973
01:10:57,400 --> 01:10:59,840
Θα σου δώσω το άλλο μισό απόψε.

974
01:11:01,120 --> 01:11:02,919
Κι αν έχεις το θάρρος να το πεις

975
01:11:02,920 --> 01:11:05,760
που είδες τον γιο μου εκείνο το βράδυ,

976
01:11:05,761 --> 01:11:07,720
Θα το φροντίσουμε.

977
01:11:09,360 --> 01:11:10,600
είναι αληθινά

978
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
είμαι

979
01:11:29,840 --> 01:11:32,399
Νικόλ; Δεν.

980
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Ακούω.

981
01:11:35,920 --> 01:11:39,400
Θέλω να έχω τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο πριν από τη συζήτηση.

982
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Αλλιώς.

983
01:11:40,560 --> 01:11:42,039
Μόλις της μίλησα.

984
01:11:42,040 --> 01:11:43,799
Προσπάθησε να σου τηλεφωνήσει τρεις φορές.

985
01:11:43,800 --> 01:11:45,840
Δεν μπορούσε να σε πιάσει, συμβαίνει, σωστά;

986
01:12:06,960 --> 01:12:09,079
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής.

987
01:12:09,080 --> 01:12:11,479
Με αίτημα της εισαγγελίας παρέθεσα την υπ

988
01:12:11,480 --> 01:12:15,360
η διακριτική μου εξουσία, ένας μάρτυρας που έγινε γνωστός χθες

989
01:12:16,120 --> 01:12:19,200
και του οποίου η μαρτυρία μπορεί να έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον

990
01:12:19,201 --> 01:12:20,201
συζήτηση.

991
01:12:20,760 --> 01:12:22,039
Εδώ είναι ένας μάρτυρας που πέφτει από τον ουρανό.

992
01:12:22,040 --> 01:12:25,320
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να έλεγξα το ποινικό του μητρώο

993
01:12:26,080 --> 01:12:28,719
για να μην το ρισκάρουμε ξανά.

994
01:12:28,720 --> 01:12:31,640
Το ποινικό μητρώο αυτού του μάρτυρα είναι τόσο καθαρό όσο το δικό σας.

995
01:12:31,680 --> 01:12:33,719
προειδοποιώ.

996
01:12:33,720 --> 01:12:35,760
να βγάλει τον κατηγορούμενο

997
01:12:45,800 --> 01:12:47,920
Δικαστικός επιμελητής, φέρτε τον κ. Γκιχάρ.

998
01:12:49,720 --> 01:12:51,800
Κύριε Γκιτσάρντ...

999
01:12:52,240 --> 01:12:54,560
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας;

1000
01:12:54,561 --> 01:12:56,440
Πώς θέλετε να ξέρω;

1001
01:12:56,840 --> 01:12:58,400
Ήταν νύχτα.

1002
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
ήμουν σε υπηρεσία.

1003
01:13:01,040 --> 01:13:03,759
Είδα έναν νεαρό άνδρα να τρέχει.

1004
01:13:03,760 --> 01:13:06,120
Μου είπε ότι κάποιος τραυματίστηκε στο αυτοκίνητο.

1005
01:13:07,840 --> 01:13:10,120
Τον συμβούλεψα λοιπόν να πάει στον Edouard-Herriot.

1006
01:13:11,560 --> 01:13:14,520
- Είδατε τον τραυματία; - Όχι.

1007
01:13:15,760 --> 01:13:18,400
Είδα μόνο το αυτοκίνητο να απομακρύνεται.

1008
01:13:18,401 --> 01:13:20,680
Τι χρώμα ήταν;

1009
01:13:21,680 --> 01:13:23,040
Ξεθωριασμένος.

1010
01:13:23,780 --> 01:13:24,879
Garda.

1011
01:13:24,880 --> 01:13:27,120
Αφήστε τον κατηγορούμενο να μπει

1012
01:13:42,880 --> 01:13:45,720
Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο;

1013
01:13:55,120 --> 01:13:57,360
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

1014
01:13:57,361 --> 01:13:59,080
Ζήτησες συγγνώμη. Γιατί;

1015
01:14:00,280 --> 01:14:01,999
Νόμιζα ότι θα ήταν αυτός

1016
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
Αλλά δεν τον είδα.

1017
01:14:05,920 --> 01:14:08,280
Ο άλλος ήταν μικρότερος, μεγαλύτερος και πάνω από όλα,

1018
01:14:08,320 --> 01:14:10,720
είναι πολύ νεότερος.

1019
01:14:15,380 --> 01:14:16,599
Κύριε Guichard,

1020
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
είστε εδώ για να υπηρετήσετε τη δικαιοσύνη και να πείτε την αλήθεια.

1021
01:14:20,720 --> 01:14:22,160
Όλη η αλήθεια

1022
01:14:23,080 --> 01:14:25,479
Για άλλη μια φορά σε ρωτάω.

1023
01:14:25,480 --> 01:14:28,560
Κοίτα τον κατηγορούμενο, κοίτα καλά

1024
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Επομένως;

1025
01:14:38,520 --> 01:14:40,240
Δεν είναι καθόλου αυτός.

1026
01:14:41,680 --> 01:14:43,240
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

1027
01:14:43,360 --> 01:14:44,399
Κύριε Πρόεδρε.

1028
01:14:44,400 --> 01:14:47,200
Μπορείτε να ρωτήσετε τον μάρτυρα αν θυμάται τι είπε

1029
01:14:47,201 --> 01:14:49,960
πολύ συγκεκριμένα για τον νεαρό με το λευκό αυτοκίνητο;

1030
01:14:51,040 --> 01:14:52,280
Απαντώ.

1031
01:14:52,920 --> 01:14:54,240
Μου είπε

1032
01:14:55,520 --> 01:14:57,760
Είναι ατύχημα, μπορώ να επιστρέψω το αυτοκίνητο.

1033
01:14:58,840 --> 01:15:00,320
Κύριε Πρόεδρε,

1034
01:15:01,120 --> 01:15:02,600
θα θέλατε να ζητήσετε από τον κατηγορούμενο να επαναλάβει

1035
01:15:02,601 --> 01:15:03,800
αυτή η πρόταση.

1036
01:15:05,800 --> 01:15:07,439
Οι μάρτυρες απευθύνονται και ζητείται η επανάληψη

1037
01:15:07,440 --> 01:15:10,680
αυτής της πρότασης: Είναι ατύχημα, μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο στο σπίτι.

1038
01:15:13,480 --> 01:15:16,399
Σε περίπτωση ατυχήματος, μπορώ να επιστρέψω το αυτοκίνητο.

1039
01:15:16,400 --> 01:15:19,200
Δεν είναι αυτός, είμαι σίγουρος γι' αυτό, απολύτως σίγουρος.

1040
01:15:19,840 --> 01:15:22,520
Και εσύ, Léonie, δεν αναγνώρισες τον μάρτυρα.

1041
01:15:25,760 --> 01:15:28,279
Leonie, από την αρχή των συζητήσεων συμπεριφερθήκατε

1042
01:15:28,280 --> 01:15:30,100
σαν παιδί που μισεί τον εαυτό του

1043
01:15:30,101 --> 01:15:32,960
ποιος αρνείται το αυτονόητο, ποιος φοβάται

1044
01:15:34,160 --> 01:15:36,200
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι τη δικαιοσύνη.

1045
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Νομίζω ότι είναι η μητέρα σου που σε κρατάει ήσυχο

1046
01:15:38,561 --> 01:15:41,280
για να σε προστατέψει. Σε κορόιδεψε.

1047
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Αδυνατώντας να αναλάβετε την παραμικρή ευθύνη μόνοι σας.

1048
01:15:44,840 --> 01:15:48,560
Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, η εισαγγελία δεν πρέπει να διώξει την κυρία

1049
01:15:48,561 --> 01:15:49,600
Leonie.

1050
01:15:49,920 --> 01:15:52,360
Είναι ο André Léonie που πρέπει να κριθεί.

1051
01:15:52,361 --> 01:15:53,920
Αυτή η διαδικασία είναι σκανδαλώδης.

1052
01:15:53,921 --> 01:15:55,480
Οτιδήποτε εδώ σκανδαλίζει.

1053
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
Αλλά κοιτάξτε τον κατηγορούμενο, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, δεν είναι

1054
01:15:59,921 --> 01:16:01,600
σκανδαλίστηκε.

1055
01:16:02,080 --> 01:16:04,960
Δεν φαίνεται να το αγγίζει τίποτα.

1056
01:16:05,920 --> 01:16:08,880
- Κύριε Πρόεδρε, παρέμβετε. - Κύριε Πρόεδρε.

1057
01:16:08,920 --> 01:16:11,240
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται.

1058
01:16:13,120 --> 01:16:14,639
Γειά σου. Γειά σου.

1059
01:16:14,640 --> 01:16:16,639
Da. Αυτή η Τερέζα.

1060
01:16:16,640 --> 01:16:18,320
ακόμα σε χρειάζομαι

1061
01:16:18,720 --> 01:16:20,799
Ναι, χρειαζόμαστε μια καλή σύζυγο.

1062
01:16:20,800 --> 01:16:24,040
Εξήντα και κάτι που έχει μια απαλή φωνή να ξεχωρίζει.

1063
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Για; Αμεσος.

1064
01:16:27,560 --> 01:16:29,440
Υπό ποιες προϋποθέσεις;

1065
01:16:29,441 --> 01:16:30,880
Εν συνέχεια.

1066
01:16:31,480 --> 01:16:35,200
Θυμηθείτε, κύριοι των ενόρκων, αυτό μεταξύ φόνου και έρευνας

1067
01:16:35,201 --> 01:16:39,199
πέρασαν τέσσερις μέρες σε τέσσερις μέρες στο σπίτι του κατηγορούμενου.

1068
01:16:39,200 --> 01:16:41,440
Έχουμε χρόνο να αφαιρέσουμε τα ίχνη ενός εγκλήματος

1069
01:16:42,680 --> 01:16:45,040
Όταν κρίνεις ψυχρά

1070
01:16:45,600 --> 01:16:47,880
να σβήσει τα ίχνη που άφησε η Annie Chartier.

1071
01:16:48,880 --> 01:16:52,080
Ο André Léonie έπρεπε να ανασκευάσει τις ενέργειες του θύματός του βήμα προς βήμα.

1072
01:16:52,240 --> 01:16:54,539
Έπρεπε να θυμάται κάθε έπιπλο και αντικείμενο

1073
01:16:54,540 --> 01:16:55,839
τα είχε αγγίξει.

1074
01:16:55,840 --> 01:16:58,120
Κάθε θέση, κάθε δίσκος

1075
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
αυτός ο υπολογισμός, αυτή η μνήμη, αυτή η διαύγεια

1076
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
είναι η έκφραση μιας εγκληματικής ωριμότητας που με τρομάζει.

1077
01:17:08,560 --> 01:17:10,119
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

1078
01:17:10,120 --> 01:17:12,400
Θα έπρεπε να σας τρομάζει κι αυτό;

1079
01:17:13,400 --> 01:17:16,840
Για μένα, η πεποίθησή μου είναι βαθιά.

1080
01:17:16,841 --> 01:17:18,920
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

1081
01:17:19,200 --> 01:17:22,000
Αυτός είναι ο λόγος που ρωτάω τον André Léonie

1082
01:17:22,001 --> 01:17:23,440
η θανατική ποινή.

1083
01:17:27,360 --> 01:17:29,319
απαγορευμένο

1084
01:17:29,320 --> 01:17:30,680
Επιχείρηση Leonie.

1085
01:17:30,880 --> 01:17:33,200
Οι ένορκοι συζητούσαν εδώ και μια ώρα.

1086
01:17:33,760 --> 01:17:35,560
Είναι κακό αυτό για τον κατηγορούμενο;

1087
01:17:35,561 --> 01:17:38,200
Δεν θα αργήσουμε να το μάθουμε.

1088
01:17:39,800 --> 01:17:41,960
Θεωρώ ότι τα δεκαπέντε χρόνια είναι καλά.

1089
01:17:42,040 --> 01:17:43,120
Αυτό θα ήταν αρκετό.

1090
01:17:45,720 --> 01:17:47,000
Δεκαπέντε χρόνια.

1091
01:17:47,400 --> 01:17:51,360
Ναί. Ναί.

1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,240
Αλλά πώς πρέπει να ψηφίσετε για να πάρετε δεκαπέντε χρόνια;

1093
01:17:55,320 --> 01:17:58,999
Προτείνω να κάνω έναν απολογισμό κάνοντας κάποιες ερωτήσεις.

1094
01:17:59,000 --> 01:18:01,520
που θα πρέπει να απαντήσετε αργότερα, με μυστική ψηφοφορία.

1095
01:18:05,040 --> 01:18:07,200
Ο André Léonie μια βιολέτα στην Annie Chartier;

1096
01:18:12,240 --> 01:18:15,000
Σκότωσε την Annie Chartier;

1097
01:18:17,360 --> 01:18:19,600
Ακούσια ή εκούσια,

1098
01:18:19,601 --> 01:18:21,360
χωρίς πρόθεση;

1099
01:18:24,080 --> 01:18:25,640
Οικειοθελώς.

1100
01:18:28,360 --> 01:18:31,320
Εντάξει, ας αφήσουμε στην άκρη την προδιάθεση προς το παρόν.

1101
01:18:32,240 --> 01:18:35,400
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί προτείνετε ποινή δεκαπέντε ετών.

1102
01:18:36,040 --> 01:18:39,760
Αν πιστεύεις στον βιασμό και τον φόνο, πρέπει να ζητήσεις θάνατο.

1103
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Θάνατος.

1104
01:18:42,740 --> 01:18:43,820
Οχι;

1105
01:18:44,480 --> 01:18:45,640
Γιατί όχι;

1106
01:18:47,440 --> 01:18:50,880
Επειδή έχετε ελαφρυντικές συνθήκες;

1107
01:18:50,881 --> 01:18:51,880
Ναι, ακριβώς.

1108
01:18:51,881 --> 01:18:52,881
Φροντίδα ;

1109
01:18:54,040 --> 01:18:55,800
Δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία.

1110
01:18:55,801 --> 01:18:56,799
Και.

1111
01:18:56,800 --> 01:18:59,200
Η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων δεν είναι ελαφρυντική περίσταση.

1112
01:19:02,920 --> 01:19:05,720
Αυτό δείχνει ότι δεν έχετε καταλάβει καλά το άρθρο 353.

1113
01:19:05,721 --> 01:19:07,840
που διάβασα νωρίτερα και που εμφανίζεται.

1114
01:19:10,200 --> 01:19:13,199
Ο νόμος σου κάνει μόνο μια ερώτηση

1115
01:19:13,200 --> 01:19:16,199
και θέλει βαθιά πεποίθηση.

1116
01:19:16,200 --> 01:19:20,439
Έτσι, αν είστε βαθιά πεπεισμένοι ότι η Léonie βίασε

1117
01:19:20,440 --> 01:19:24,040
και σκότωσε σκόπιμα την Annie Chartier, πρέπει να ζητήσεις θάνατο.

1118
01:19:25,720 --> 01:19:28,480
Ακόμα κι αν διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.

1119
01:19:28,481 --> 01:19:30,480
Η εσωτερική σας πεποίθηση έχει σημασία, ακόμα κι αν

1120
01:19:30,481 --> 01:19:32,160
δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

1121
01:19:34,000 --> 01:19:35,440
Είναι παράλογο.

1122
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ακούω.

1123
01:19:38,320 --> 01:19:40,839
Αυτή είναι η τελευταία υπόθεση στην οποία προεδρεύω.

1124
01:19:40,840 --> 01:19:43,360
Ξέρω το άρθρο απέξω εδώ και 35 χρόνια.

1125
01:19:46,160 --> 01:19:47,399
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1126
01:19:47,400 --> 01:19:49,960
αυτό το άρθρο 353 μου φαίνεται παράλογο,

1127
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
ακόμη και άδικο

1128
01:19:56,840 --> 01:19:58,439
γιατί η εσωτερική σας πεποίθηση δεν το κάνει

1129
01:19:58,440 --> 01:20:00,840
πρέπει να βασίζεται σε βάσιμους λόγους.

1130
01:20:02,440 --> 01:20:05,080
Ο νόμος δεν απαιτεί ένορκους

1131
01:20:05,800 --> 01:20:08,280
τα μέσα με τα οποία πείστηκαν.

1132
01:20:09,480 --> 01:20:12,040
Έχετε το δικαίωμα να έχετε πειστεί

1133
01:20:12,041 --> 01:20:14,399
με ένα χαμόγελο, ένα δάκρυ.

1134
01:20:14,400 --> 01:20:17,920
Εγώ ο ίδιος έπαιξα ρόλο στο να δημιουργήσω την οικειότητά σου

1135
01:20:17,921 --> 01:20:20,160
να μοιραστώ μαζί σας τις προκαταλήψεις μου.

1136
01:20:21,360 --> 01:20:23,719
Θυμηθείτε, την πρώτη μέρα,

1137
01:20:23,720 --> 01:20:25,760
Συνέκρινα τον γιο του Léonie με τον πατέρα του.

1138
01:20:26,840 --> 01:20:29,099
Από τη μια βάζω έντιμους ανθρώπους.

1139
01:20:29,100 --> 01:20:31,360
Από την άλλη, ο γιος του γκάνγκστερ.

1140
01:20:31,361 --> 01:20:33,320
Από τότε το σκέφτομαι

1141
01:20:33,520 --> 01:20:35,919
και αναρωτήθηκα αν ο κατηγορούμενος ήταν γιος του Chartier;

1142
01:20:35,920 --> 01:20:39,040
Αν ο γιος του Chartier είχε κατηγορηθεί για βιασμό και φόνο

1143
01:20:39,041 --> 01:20:40,519
Η κόρη του Léonie;

1144
01:20:40,520 --> 01:20:43,000
Θα γινόταν τόσο εύκολα πιστευτή η κατηγορία;

1145
01:20:43,680 --> 01:20:46,159
Δεν. Σίγουρα όχι.

1146
01:20:46,160 --> 01:20:48,479
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

1147
01:20:48,480 --> 01:20:50,799
Αλλά αν είχαμε όλοι

1148
01:20:50,800 --> 01:20:52,920
η βαθιά πεποίθηση ότι η Léonie είναι ένοχη,

1149
01:20:54,640 --> 01:20:57,599
Μου φαίνεται ότι θα μπορούσε ακόμα να είναι κάτι.

1150
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Δεν καταλαβαίνω γιατί η οικεία μας πεποίθηση θα ήταν καλύτερη

1151
01:21:01,160 --> 01:21:03,320
υπό συνθήκες στις οποίες δεν βασιζόμαστε σε κανένα στοιχείο.

1152
01:21:04,160 --> 01:21:06,919
Αλλά τότε, για ποιο λόγο είμαστε εδώ;

1153
01:21:06,920 --> 01:21:09,680
Η ερώτησή σας είναι εύκολο να απαντηθεί

1154
01:21:09,720 --> 01:21:12,240
εάν διαπιστωθεί γεγονός που αποδεικνύει έγκλημα.

1155
01:21:13,160 --> 01:21:15,360
Μένει να δούμε τι τιμωρία αξίζει ο ένοχος.

1156
01:21:15,400 --> 01:21:18,120
Και αυτό είναι στο χέρι των ενόρκων να το αποφασίσουν.

1157
01:21:18,960 --> 01:21:21,679
Αλλά αν το γεγονός δεν διαπιστωθεί,

1158
01:21:21,680 --> 01:21:24,680
Είναι παράλογο, παράλογο και άδικο να ρωτάς δώδεκα άτομα

1159
01:21:24,681 --> 01:21:27,800
να αντικαταστήσουν τα στοιχεία που λείπουν με την εσωτερική τους πεποίθηση.

1160
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Ακούστε

1161
01:21:30,440 --> 01:21:33,479
ας υποθέσουμε ότι σας δίνει σήμερα ένας αστυνομικός

1162
01:21:33,480 --> 01:21:36,520
πρόστιμο γιατί έχει τη βαθιά πεποίθηση ότι χθες,

1163
01:21:37,600 --> 01:21:39,320
άφησες το αυτοκίνητό σου ξαπλωμένο.

1164
01:21:39,321 --> 01:21:41,640
τι θα έλεγες

1165
01:21:42,840 --> 01:21:46,040
και το άρθρο 353 σας δίνει τέτοια καταχρηστικά δικαιώματα.

1166
01:21:46,600 --> 01:21:49,720
Μόνο που, εδώ, δεν πρόκειται για πρόστιμο, αλλά για αντρική ζωή.

1167
01:21:51,240 --> 01:21:54,160
Δεν ξέρω αν είναι αθώος, αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη ότι είναι ένοχος.

1168
01:21:54,320 --> 01:21:57,440
Αυτός είναι ο λόγος που θα ψηφίσω να αθωώσω τον André Léonie

1169
01:21:59,920 --> 01:22:02,119
και είστε όλοι στην κατάστασή μου.

1170
01:22:02,120 --> 01:22:04,760
Κι αν αμφισβητείς την ψυχή σου και την καλή σου συνείδηση,

1171
01:22:05,320 --> 01:22:08,640
μπορείς να απαντήσεις ειλικρινά στις ερωτήσεις που σου κάνω.

1172
01:22:09,400 --> 01:22:12,200
Αλλά ο νόμος σε υποχρεώνει να απαντήσεις.

1173
01:22:12,201 --> 01:22:13,280
Έτσι...

1174
01:22:17,000 --> 01:22:19,480
τότε απαντήστε ΟΧΙ

1175
01:22:19,680 --> 01:22:22,600
και ταυτόχρονα καταδικάζουν τον νόμο αυτόν αντίθετο προς τη δικαιοσύνη.

1176
01:22:27,160 --> 01:22:29,040
Πρώτη ερώτηση.

1177
01:22:30,160 --> 01:22:31,159
Ήταν εκεί μέσα στη νύχτα

1178
01:22:31,160 --> 01:22:35,280
14 - 15 Φεβρουαρίου 1973, βίασε την Ana Chartier;

1179
01:22:36,600 --> 01:22:39,080
Η απάντηση είναι όχι.

1180
01:22:42,160 --> 01:22:45,840
Στη δεύτερη ερώτηση, ο André Léonie τη σκότωσε οικειοθελώς τη νύχτα

1181
01:22:45,841 --> 01:22:50,680
από τις 14 έως τις 15 Φεβρουαρίου 1973, στην Annie Chartier;

1182
01:22:52,040 --> 01:22:54,080
Η απάντηση είναι όχι.

1183
01:22:54,600 --> 01:22:55,880
Σιωπή.

1184
01:22:57,680 --> 01:22:58,840
Ησυχία.

1185
01:23:01,000 --> 01:23:05,039
Πληρώνεσαι και πάμε παρακάτω.

1186
01:23:05,040 --> 01:23:07,960
Κλείνουμε την ακρόαση, σε κατάσταση ευφορίας.

1187
01:23:14,000 --> 01:23:14,800
Θα το έχεις αύριο.

1188
01:23:14,801 --> 01:23:16,520
Δεν βγαίνει τώρα.

1189
01:23:16,720 --> 01:23:20,560
Είναι πολύ αργά. Τα τυπικά θα ολοκληρωθούν αύριο το πρωί.

1190
01:23:21,840 --> 01:23:24,019
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

1191
01:23:24,020 --> 01:23:26,200
Αν ο γιος μου αθωωθεί,

1192
01:23:26,201 --> 01:23:27,360
Είναι η αξία σου.

1193
01:23:27,920 --> 01:23:29,600
Σου το χρωστάω αυτό.

1194
01:23:29,920 --> 01:23:30,960
Μόνο εγώ;

1195
01:23:31,840 --> 01:23:33,160
είσαι σίγουρος

1196
01:23:43,440 --> 01:23:45,360
Δεδομένης της συναισθηματικής φόρτισης.

1197
01:23:56,200 --> 01:23:58,600
Τι είπε το παιδί;

1198
01:23:58,601 --> 01:23:59,720
Τίποτα.

1199
01:24:00,040 --> 01:24:02,720
Ήταν πολύ συναισθηματικός, καταλαβαίνω.

1200
01:24:02,721 --> 01:24:03,840
Βλέπω.

1201
01:24:04,120 --> 01:24:07,840
Αύριο το πρωί, στις 6 φεύγω μαζί του για Γενεύη.

1202
01:24:09,520 --> 01:24:11,680
Θα βάλεις το φάκελο στο ταχυδρομείο το απόγευμα.

1203
01:24:11,681 --> 01:24:14,080
Και περιττό να πω περισσότερα

1204
01:24:14,160 --> 01:24:15,480
αυτό είναι περίπου.

1205
01:24:16,920 --> 01:24:17,940
τι είναι αυτό

1206
01:24:31,080 --> 01:24:32,100
Όχι...

1207
01:24:32,320 --> 01:24:33,759
Γιατί; Γιατί;

1208
01:24:33,760 --> 01:24:35,579
Θεός!

1209
01:24:35,580 --> 01:24:37,400
Είναι τρελό.

1210
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
Είναι τόσο άδικο.

1211
01:24:40,520 --> 01:24:43,000
Δεν εννοούσα να είναι έτσι... ορκίζομαι.

1212
01:24:43,001 --> 01:24:45,940
Τι θα του πω;

1213
01:25:35,280 --> 01:25:38,920
Αλήθεια δεν θέλεις να μείνω μαζί σου;

1214
01:25:39,360 --> 01:25:41,320
Όχι ευχαριστώ.

1215
01:25:43,000 --> 01:26:04,640
Να είστε προσεκτικοί.

1216
01:26:44,040 --> 01:26:46,040
Léonie André, αριθμός 4253

1217
01:26:46,041 --> 01:26:47,480
Απελευθερώθηκε.

1218
01:27:00,880 --> 01:27:02,120
Η μικρή μου.

1219
01:27:04,560 --> 01:27:06,119
Δεν είμαι πια η μικρή σου.

1220
01:27:06,120 --> 01:27:07,400
Δεν είσαι πια η μικρή μου. Είναι κατανοητό.

1221
01:27:07,401 --> 01:27:08,800
Είναι λίγο καλύτερα.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:11,560
Ας βιαστούμε.

1223
01:27:14,120 --> 01:27:15,400
Δεν έρχομαι μαζί σου!

1224
01:27:17,320 --> 01:27:18,440
Αλλά γιατί;

1225
01:27:18,880 --> 01:27:20,080
Τι συνέβη;

1226
01:27:20,480 --> 01:27:22,040
τι θα κάνεις

1227
01:27:22,800 --> 01:27:25,000
Δεν θέλω να ζήσω όπως πριν.

1228
01:27:25,080 --> 01:27:26,200
Θα ζήσεις διαφορετικά.

1229
01:27:27,560 --> 01:27:30,640
Ήταν αμαρτία να ζεις όπως ήθελες;

1230
01:27:31,000 --> 01:27:33,399
Ναί. Μου;

1231
01:27:33,400 --> 01:27:35,840
Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν.

1232
01:27:35,920 --> 01:27:37,159
Πριν, αποφασίσατε τα πάντα.

1233
01:27:37,160 --> 01:27:40,040
Εσύ διαλέγεις, εσύ αποφασίζεις τα πάντα για μένα, τα πάντα...

1234
01:27:40,120 --> 01:27:41,800
και υπακούω

1235
01:27:43,720 --> 01:27:45,800
και ακούγοντας, σε φοβήθηκα.

1236
01:27:46,200 --> 01:27:48,120
Ποιος με φοβήθηκε;

1237
01:27:48,760 --> 01:27:50,000
ναι φοβήθηκα

1238
01:27:51,000 --> 01:27:53,200
αλλά αυτό δεν με εμπόδισε να σε αγαπήσω.

1239
01:27:53,201 --> 01:27:54,201
Απεναντίας.

1240
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Πώς εννοείς το αντίθετο;

1241
01:27:58,240 --> 01:27:59,240
Ήμουν πολύ θηλυκή.

1242
01:27:59,800 --> 01:28:02,760
Και επειδή ήμουν έτσι, πέθανε αυτό το κορίτσι...

1243
01:28:02,761 --> 01:28:03,780
Αυτό;

1244
01:28:04,240 --> 01:28:07,600
Είσαι τελείως τρελός, έτσι δεν είναι;

1245
01:28:08,960 --> 01:28:11,000
Ήσουν ιερή για μένα.

1246
01:28:11,560 --> 01:28:13,939
Όταν εκείνη η σκύλα επέστρεψε στο δωμάτιό μου

1247
01:28:13,940 --> 01:28:16,320
παίζοντας γυμνός κάτω από την κάπα με το καπέλο σου

1248
01:28:16,520 --> 01:28:18,680
με τα γάντια σου, ήταν λίγο πιο δυνατό από μένα.

1249
01:28:22,000 --> 01:28:23,360
Εσύ λοιπόν...

1250
01:28:26,440 --> 01:28:27,640
τη σκότωσες

1251
01:28:29,480 --> 01:28:32,560
Ναι. τη σκότωσα.

1252
01:28:32,561 --> 01:28:33,561
Και.

1253
01:28:34,920 --> 01:28:36,240
τη χτύπησα.

1254
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
το έκανες αυτό

1255
01:28:40,600 --> 01:28:43,919
Ναι, αλλά νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;

1256
01:28:43,920 --> 01:28:45,480
Αυτός ο Guichard σου δεν με αναγνώρισε.

1257
01:28:45,481 --> 01:28:47,400
Βλέπεις, κατάλαβα.

1258
01:28:50,200 --> 01:28:51,759
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

1259
01:28:51,760 --> 01:28:53,579
Εξαιτίας σου σκότωσα αυτό το κορίτσι.

1260
01:28:53,580 --> 01:28:55,669
Και επίσης εξαιτίας σου αθωώνομαι.

1261
01:28:55,670 --> 01:28:57,760
Με αυτό θέλω να τελειώσω, να τελειώσω.

1262
01:28:57,761 --> 01:29:01,440
Μια για πάντα.

1263
01:29:01,600 --> 01:29:04,800
Στο διάολο με όλα.

1264
01:29:07,200 --> 01:29:09,800
Γαμώ.

1265
01:30:15,120 --> 01:30:16,939
Αν δεν με ακολουθούσες, έφευγα.

1266
01:30:16,940 --> 01:30:18,760
Ίσως όμως να είναι καλύτερα έτσι.

1267
01:30:20,320 --> 01:30:22,360
Δεν με νοιάζει τώρα.

1268
01:30:23,800 --> 01:30:25,539
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

1269
01:30:25,540 --> 01:30:27,279
Ναι, αυτό που θέλω είναι η γυναίκα μου.

1270
01:30:27,280 --> 01:30:30,080
Αμέσως, έπαιξα το παιχνίδι. Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου να πληρώσεις

1271
01:30:33,880 --> 01:30:34,960
Εντάξει.

1272
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
ακολουθήστε με

1273
01:31:29,800 --> 01:31:43,840
Εκεί είναι. Αντίο!

1274
01:33:25,360 --> 01:33:27,479
Αύριο το βράδυ στο Cinécinéma.

1275
01:33:27,480 --> 01:33:28,859
Ναι, ναι, πυροβολήστε πρώτα.

1276
01:33:28,860 --> 01:33:30,239
Μια ταινία για εφήβους

1277
01:33:30,240 --> 01:33:34,000
όπως μας αρέσει με δράση, πάθος και ενθουσιασμό για την επιτυχία.

1278
01:33:34,001 --> 01:33:35,400
Δεν αστειευόμαστε με τη μαφία.